Sie suchten nach: liikumisvabadus (Estnisch - Portugiesisch)

liikumisvabadus
livre circulação

töötajate liikumisvabadus
livre circulação dos trabalhadores

elukoht ja liikumisvabadus
residência e liberdade de circulação

liikumisvabadus liikmesriigi piires
liberdade de circulação no estado-membro

liikumisvabadus on seega oluline.
a liberdade de movimentos é, pois, essencial.

peatükk 4: kapitali liikumisvabadus
capítulo 4: livre circulação de capitais

liikumisvabadus on ühtlustatud pädevusstandardite tulemus.
a liberdade de circulação é consequência da harmonização das normas de competência.

seaduskuulekatele kodanikele on liikumisvabadus elis tore asi.
a liberdade de circulação na união europeia constitui uma enorme vantagem para os cidadãos respeitadores dalei.

tagatakse töötajate liikumisvabadus ühen -duse piires.
a livre circulação dos trabalhadores fica assegurada na comunidade.

ruumi mõõtmed ja õhuruum ning liikumisvabadus töökohas
dimensões e volume de ar nos locais de trabalho - espaço para a liberdade de movimento no posto de trabalho

kuid liikumisvabadus ei piirdu üksnes töökoha valikuga.
mas as vantagens da mobilidade vão muito para além do local de trabalho.

meie liikumisvabadus eli piires sõltub meie välispiiri kindlusest.
a nossa liberdade de circulação dentro da ue depende da existência de fronteiras externas seguras.

tagatakse töötajate liikumisvabadus liidu piires . c 115/66
se o tribunal de justiça da união europeia declarar verificado que um estado-membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força dos tratados , esse estado deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do tribunal .

see liikumisvabadus aitab kaasa piirkondade jõukuse ja majanduskasvu ühtlustumisele.
esta garante igualmente uma distribuição geográfica mais equitativa da riqueza e do crescimento.

olulised on järgmised nr 1408/71 13 põhjendused: töötajate liikumisvabadus
13 são relevantes para o mento n.o 1408/71presente processo:

tagada kõigi kogukondade austamine, nende turvalisus, liikumisvabadus ja kaasamine.
garantir o respeito, a segurança e a liberdade de circulação e de participação de todas as comunidades.

prantsusmaa ja monaco vaheline liikumisvabadus kehtestati enne schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustumist;
considerando que a livre circulação entre a frança e o mónaco já fora estabelecida antes da entrada em vigor da convenção de aplicação do acordo de schengen;

vastuvõtva riigi territoriaalmerel kehtiv liikumisvabadus hõlmab peatumist ja ankrusse jäämist mis tahes tingimustel.
a liberdade de circulação nas águas territoriais do estado anfitrião inclui, nomeadamente, a paragem e ancoragem em quaisquer circunstâncias.

kui see ei ole töökohale eriomastel põhjustel võimalik, tuleb töötajale tagada piisav liikumisvabadus tema töökoha lähedal.
se não for possível respeitar esse critério por motivos inerentes ao posto de trabalho, o trabalhador deve poder dispor, na proximidade do seu posto de trabalho, de um outro espaço livre suficiente.

kodanike eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse on eluliselt tähtis igas demokraatlikus ühiskonnas, seda samavõrd kui trükivabadus või liikumisvabadus.
a protecção da vida privada e dos dados de carácter pessoal dos cidadãos é vital para qualquer sociedade democrática, situ-ando-se no mesmo plano da liberdade de imprensa e de liberdade de circulação.