Sie suchten nach: meelevald (Estnisch - Portugiesisch)

ja et neil oleks meelevald välja ajada kurje vaime.
e para que tivessem autoridade de expulsar os demônios.

ja suitsust väljusid rohutirtsud maa peale ja neile anti meelevald, nagu skorpionidel on meelevald maa peal.
da fumaça saíram gafanhotos sobre a terra; e foi-lhes dado poder, como o que têm os escorpiões da terra.

ja temale anti suu rääkida suurustamise ja jumalapilke sõnu, ja temale anti meelevald tegutseda nelikümmend ja kaks kuud.
foi-lhe dada uma boca que proferia arrogâncias e blasfêmias; e deu-se-lhe autoridade para atuar por quarenta e dois meses.

aga et te teaksite, et inimese pojal on meelevald patte andeks anda, siis - ütleb ta halvatule
ora, para que saibais que o filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados ( disse ao paralítico ),

ent ma näitan teile, keda teil tuleb karta: kartke teda, kellel on meelevald pärast tapmist heita p
mas eu vos mostrarei a quem é que deveis temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, digo, a esse temei.

ja temale anti võimus pidada sõda pühadega ja nad ära võita; ja temale anti meelevald iga suguharu ja rahva ja keele ja rahvahõimu üle.
também lhe foi permitido fazer guerra aos santos, e vencê-los; e deu-se-lhe autoridade sobre toda tribo, e povo, e língua e nação.

aga kes on kindel oma südames ja kellel seda ei ole vaja, vaid on meelevald oma tahtmise üle ning on otsustanud oma südames oma neitsi jätta neitsiks, see teeb hästi.
todavia aquele que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tendo domínio sobre a sua própria vontade, se resolver no seu coração guardar virgem sua filha, fará bem.

neil on meelevald sulgeda taevas, et nende prohvetliku kuulutamise päevil ei sajaks vihma, ja neil on meelevald vete üle muuta neid vereks ja lüüa maad igasuguse nuhtlusega nii sageli kui nad vaid tahavad.
elas têm poder para fechar o céu, para que não chova durante os dias da sua profecia; e têm poder sobre as águas para convertê-las em sangue, e para ferir a terra com toda sorte de pragas, quantas vezes quiserem.

aga et te teaksite, et inimese pojal on meelevald maa peal anda patud andeks, siis ta ütleb halvatule: tõuse üles, võta oma voodi ja mine koju!”
ora, para que saibais que o filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): levanta- te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

mul oleks meelevald teha teile kurja! aga teie isa jumal rääkis minuga eile öösel, öeldes: hoia, et sa jaakobile ei ütle head ega halba!
está no poder da minha mão fazer-vos o mal, mas o deus de vosso pai falou-me ontem � noite, dizendo: guarda-te, que não fales a jacó nem bem nem mal.

aga et te teaksite, et inimese pojal on meelevald patte andeks anda,” — siis ütles ta halvatule: „ma ütlen sulle, t
ora, para que saibais que o filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados (disse ao paralítico), a ti te digo: levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

ja ma kuulsin suurt häält taevast ütlevat: „nüüd on õnnistus ja vägi ja kuninglik valitsus saanud meie jumala ja meelevald tema kristuse kätte, sest välja on visatud meie vendade süüdistaja, kes nende peale kaebab meie jumala ees päevad ja ööd!
então, ouvi uma grande voz no céu, que dizia: agora é chegada a salvação, e o poder, e o reino do nosso deus, e a autoridade do seu cristo; porque já foi lançado fora o acusador de nossos irmãos, o qual diante do nosso deus os acusava dia e noite.