Sie suchten nach: normaalväärtuste (Estnisch - Rumänisch)

dumpinguvastaste uurimiste käigus on kõnealuse kohanduse analüüsimise eesmärgiks normaalväärtuste kohandamine.
examinarea aplicării măsurilor compensatorii într-un sistem în cadrul anchetei anti-subvenţii are ca scop determinarea avantajelor conferite de acest regim exportatorului.

selle väite aluseks oli india normaalväärtuste ja liidu tootmisharu müügihindade võrdlus.
afirmația a fost făcută prin compararea valorii normale indiene cu prețurile de vânzare ale industriei din uniune.

uurimine on näidanud, et inflatsiooni mõju ei olnud selline, et see õigustaks normaalväärtuste igakuist arvutamist.
ancheta a arătat că efectele inflaţiei nu justificau calcularea valorilor normale lunare.

selle asemel lähtutakse tootmiskuludest (seda meetodit kasutatakse normaalväärtuste, mitte ekspordihindade arvutamiseks).
(9) din regulamentul de bază, nu se bazează pe preţul de vânzare al unei părţi independente. În schimb, ea utilizează ca punct de plecare un cost de producţie (o metodă utilizată pentru stabilirea valorilor normale, nu preţul la export).

samuti peab see sisaldama tõendeid normaalväärtuste ja ühendusse suunatud ekspordi hindade kohta vaatlusperioodil selle eksportija või tootja puhul, kelle suhtes tollimaks kehtib.
ea trebuie de asemenea să conţină probe, pentru o perioadă reprezentativă, asupra valorilor normale şi a preţurilor la export către comunitate pentru exportatorul sau producătorul căruia i se aplică taxa.

kõnealuse väite uurimise käigus leiti pealegi, et selliste tooteliikide normaalväärtuste arvutamisel, millel puudus omamaine müük, oli kasutatud valesid kohandusi.
În plus, examinând această pretenție, s-a constatat că s-au utilizat ajustări incorecte la construirea valorii normale în cazul acelor tipuri de produse pentru care nu existau vânzări interne.

normaalväärtuse väidetavaid muutusi võetakse käesoleva artikli alusel arvesse ainult siis, kui nõuetekohase tõendusmaterjaliga põhjendatud täielik teave kohandatud normaalväärtuste kohta esitatakse komisjonile uurimise algatamise teadaandes sätestatud tähtaja jooksul.
presupusele modificări ale valorii normale nu sunt luate în considerare în conformitate cu prezentul articol decât atunci când comisiei îi sunt furnizate informaţii complete asupra valorilor normale revăzute, susţinute în mod corespunzător de probe, în perioadele indicate în avizul de deschidere a unei anchete.

vastavalt asjakohastele õiglast võrdlust reguleerivatele sätetele määratakse dumpingumarginaalide olemasolu uurimisperioodi jooksul harilikult kindlaks kõigi ühendusse suunatud ekspordi tehingute kaalutud keskmise normaalväärtuse võrdlemisel nende tehingute kaalutud keskmiste hindadega või normaalväärtuste ja ühendusse suunatud ekspordi üksikute hindade tehingupõhisel võrdlemisel.
sub rezerva dispoziţiilor adecvate care cer efectuarea unei comparaţii echitabile, existenţa marjelor de dumping în cursul perioadei de anchetă se stabileşte în mod normal pe baza unei comparaţii între o valoare normală medie ponderată cu media ponderată a preţurilor tuturor exporturilor sau pe baza unei comparaţii între valorile normale individuale şi preţurile practicate în cazul exporturilor individuale spre comunitate, tranzacţie cu tranzacţie.

kehtivate meetmete kehtetuks tunnistamise korral osutavad dumpingu kordumise tõenäosusele eelkõige hiina puhul kindlaks määratud normaalväärtuste tase, koostööd tegeva tootja dumpinguhinnaga müük kolmandate riikide turgudel, hiina eksportijate suhtes indias ja ameerika Ühendriikides kehtestatud dumpinguvastased meetmed, liidu turu atraktiivsus võrreldes teiste turgudega ning märkimisväärne vaba tootmisvõimsus hiinas.
În special, nivelul valorilor normale stabilite în china, practicile de dumping ale producătorului cooperant pe piețele țărilor terțe, existența măsurilor antidumping împotriva exportatorilor chinezi în india și sua, atractivitatea pieței uniunii, în raport cu alte piețe, și disponibilitatea unei semnificative capacități de producție în rpc indică o probabilitate de reapariție a dumpingului în cazul în care măsurile actuale sunt abrogate.

(14) kolmandaks, kuna artikli 12 kohased kordusuurimised tuleks tavaliselt lõpetada kehtiva soovitusliku kuuekuuse tähtaja jooksul, loetakse asjakohaseks sätestada kohustuslik üheksakuune tähtaeg, kuna pikem ajavahemik võib osutuda vajalikuks uurimiste lõpetamiseks, mis nõuavad normaalväärtuste kontrollimist. lisaks sellele võib import, mille suhtes kohaldatakse artikli 12 kohast kordusuurimist, kuuluda artikli 14 lõike 5 kohasele registreerimisele nagu import, mis kuulub artikli 11 lõike 4 kohasele läbivaatamisele. järelikult tuleks registreerimiseks ettenähtud üheksakuulist maksimumtähtaega kohaldada ka artikli 12 kohaste kordusuurimiste suhtes.
(14) În al treilea rând, dacă redeschiderea anchetelor, în conformitate cu articolul 12, ar trebui finalizată, în mod normal, în termenul orientativ de şase luni existent, se consideră oportun să se stabilească un termen obligatoriu de nouă luni, deoarece poate fi nevoie de o perioadă mai lungă pentru a finaliza o anchetă în condiţiile în care trebuie luate în considerare valorile normale revizuite. În plus, importurile supuse unei redeschideri a anchetei, în conformitate cu articolul 12, pot, ca în cazul importurilor supuse revizuirilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (4), să fie înregistrate la rândul lor în conformitate cu articolul 14 alineatul (5). În consecinţă, în cazul redeschiderii anchetelor, în conformitate cu articolul 12, ar trebui să se aplice acelaşi termen maxim de nouă luni ca în cazul procedurii de înregistrare.