Sie suchten nach: haldusdokumendi (Estnisch - Schwedisch)

ühtse haldusdokumendi (sad) kasutamine;
användning av det administrativa enhetsdokumentet.

- kaupade koondnomenklatuuri ja ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtt,
- införande av kombinerade nomenklaturen och det administrativa enhetsdokumentet,

liikmesriigid võivad siseriikliku haldusdokumendi kohaldamise ka peatada.
medlemsstaterna får tillfälligt upphöra med användningen av det nationella administrativa dokumentet.

liites esitatud ühtse haldusdokumendi näidised asendatakse järgmistega:
de förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 1 skall ersättas med följande:

- märgitakse ühtse haldusdokumendi lahtrisse 33 asjassepuutuv cn-kood,
- fält 33 i enhetsdokumentet skall vara ifyllt med lämpligt kn-nummer.

Ühtse haldusdokumendi eksemplarile 3 tuleb teha viide saatedokumendile ja vastupidi.
på exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet skall det finnas en hänvisning till följedokumentet och vice versa.

haldusdokumendi võib asendada äridokumendiga, kui see sisaldab haldusdokumendile kohustuslikke andmeid.
ett handelsdokument får ersätta det administrativa ledsagardokumentet om det innehåller samma information som den som måste anges i det administrativa ledsagar- dokumentet.

Ühtse haldusdokumendi lahtris 44 täidab lisa jaotises b esitatud teksti importija.
importören skall föra in den uppgift som anges i avsnitt b i bilagan till denna förordning i fält 44 i det administrativa enhetsdokumentet.

Ühenduse transiidisüsteemis kasutatavate muude kui ühtse haldusdokumendi vormide nõuded sätestatakse lisas 44b.
vad som kännetecknar de formulär som utöver det administrativa enhetsdokumentet används inom ramen för förfarandet för gemenskapstransitering anges i bilaga 44b.

- ühtse haldusdokumendi ning ühenduse ja palestiina omavalitsuse transiidikorda siduva süsteemi kasutuselevõtmine,
- införande av det administrativa enhetsdokumentet och ett system för att koppla samman gemenskapens och den palestinska myndighetens transiteringssystem,

selles süsteemis asendab elektrooniline sõnum varasemat paberkandjapõhist protseduuri kaupade veol ühtse haldusdokumendi alusel.
i detta system ersätts det tidigare pappersförfarandet för godstransporter inom ramen för det administrativa enhetsdokumentet (sad) med elektroniska meddelanden

ekspordiloa vorm, mille koopia lisatakse ühtse haldusdokumendi lehele 3, tagastatakse loa väljastanud ametiasutusele.
exportlicensformuläret, av vilket en kopia finns vidhäftad exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet, skall återsändas till den utfärdande myndigheten.

samuti oleks soovitav avaldada uuesti ühtse haldusdokumendi vormid, mida on pärast esialgset kasutuselevõttu muudetud.
dessutom förefaller det lämpligt med en nyutgåva av formulären för det administrativa enhetsdokumentet, eftersom de ändrats sedan de först infördes.

- tehakse ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 selge märge, et tegu on aktsiisiga maksustatavate toodete lähetamisega,
- fält 44 i enhetsdokumentet skall tydligt visa att det rör sig om en sändning av punktskattebelagda varor.

ekspordiluba lisatakse ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile ja see peab liikuma koos saadetisega kuni ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni.
licensen skall fästas vid exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och måste följa sändningen till det tullkontor där utförsel ur gemenskapens tullterritorium sker.

liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et sellise loomapassi või haldusdokumendi alusel saab ühe looma ja vanuseklassi kohta määrata ainult ühe lisatasu.
medlemsstatens behöriga myndigheter skall se till att detta djurpass eller administrativa dokument säkerställer att endast ett enda bidrag beviljas per djur och per åldersgrupp.

on otstarbekas paindlikumaks muuta alternatiivsete tõendite esitamine, mis võimaldab ühenduse transiidiprotseduuri lõpetada ühtse haldusdokumendi eksemplari 5 tagastamata jätmise puhul;
för att underlätta granskning och godkännande vid gemenskapstransitering i de fall där exemplar nr 5 av enhetsdokumentet inte återsänds bör hanteringen av de olika bevisen göras mer flexibel.

viidates lõikele 3 loetakse numbri 1 alla kuuluvat toote/päritolu kirjeldust käsitleva viitenumbri märkimist ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 iseenesest piisavaks tõendiks.
med hänvisning till punkt 3 skall det nummer som anges i fält 44 på det administrativa enhetsdokumentet som sådant anses utgöra tillräcklig bevisning om det avser en varu-/ursprungsbeskrivning som sorterar under referensnummer 1.

(6) samuti on vaja koondada kõik kõnealused sätted ning avaldada uuesti ühtse haldusdokumendi need vormid, mida on pärast nende kasutuselevõtmist muudetud.
(6) vidare bör dessa bestämmelser sammanföras och formulären för det administrativa enhetsdokumentet bör offentliggöras på nytt, eftersom de ändrats sedan första införandet.

(9) määrusega (emÜ) nr 2454/93 kehtestati ühtse haldusdokumendi vormil kasutatavate tagatistega seotud koodide loend.
(9) genom förordning (eeg) nr 2454/93 fastställs en förteckning över koder för säkerheter som skall användas på formulären i det administrativa enhetsdokumentet.