Sie suchten nach: vastuvõetamatu (Estnisch - Schwedisch)

vastuvõetamatu kaebuse tagasilükkamine
avvisande av överklagandet

see on loomulikult vastuvõetamatu.
det kan naturligtvis inte godtas att denna del tas bort.

artikkel 76 ilmselgelt vastuvõetamatu hagi
artikel 76 uppenbart att talan ska avvisas eller ogillas

eeskiri 18 vastuvõetamatu vastulause tagasilükkamine
regel 18 avvisande av anmälan om invändning

d) nõue on selgelt alusetu või vastuvõetamatu.
d) om ansökan är uppenbart ogrundad eller icke godtagbar.

see on euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele vastuvõetamatu.
detta är inte godtagbart, anser kommittén.

euroopa integratsiooni edenemise tõttu on see vastuvõetamatu;
detta kan inte accepteras med tanke på de framsteg som gjorts i fråga om den europeiska integrationen.

see on selgelt faktiväide ja apellatsioonkaebuse raames vastuvõetamatu.
det är givetvis ett argument angående de faktiska omständigheterna som inte kan tas upp till sakprövning inom ramen för överklagandet.

ufex jt väidavad esiteks, et see väide on vastuvõetamatu.
ufex m.fl. har för det första gjort gällande att denna grund ska avvisas.

umbes 68 miljoniteurooplast elab vaesuse ohus – vastuvõetamatu olukord.
runt 68 miljonereuropéer lever på fattigdomsgränsen – en oacceptabel nivå.

eeltoodust tuleneb, et esimese väite teine osa on vastuvõetamatu.
av det ovan anförda följer att den första grundens andra del inte kan tas upp till sakprövning.

esialgsed märkused apellatsioonkaebus tugineb, on nii vastuvõetamatu kui ka põhjendamatu.
inledande anmärkningar andrahandsgrund för överklagandet inte kan upptas till sakprövning och saknar fog.

belgia ja itaalia valitsused väidavad, et eelotsuse küsimus on vastuvõetamatu.
den belgiska och den italienska regeringen har hävdat att tolkningsfrågan inte kan tas upp till sakprövning.

siit tuleneb, et neljandale altmarki tingimusele tuginev hageja väide on vastuvõetamatu.
härav följer att sökandens invändning avseende det fjärde altmarkvillkoret inte kan prövas.

b) sihtorganismis on biotsiidide suhtes tuvastatud vastuvõetamatu tolerantsus või resistentsus; või
b) att det har visats att målorganismen utvecklat en oacceptabel tolerans eller resistens mot biocidprodukten, eller

komisjon väitis, et hagi on vastuvõetamatu, kuna tema arvates ei olnud hagejal kaebeõigust.
kommissionen framställde för sin del en invändning om rättegångshinder på den grunden att sökanden saknade talerätt.

b) töötab ettenähtud kasutamisest tuleneva elektromagnetilise häire korral vastuvõetamatu töökvaliteedi halvenemiseta.
b) dess funktion inte i oacceptabel utsträckning försämras av de elektromagnetiska störningar som normalt uppstår när den används som avsett.

komisjoni ja nõukogu hinnangul leidis esimese astme kohus õigesti, et apellandi väide on vastuvõetamatu.
kommissionen och rådet anser att det var med fog som förstainstansrätten kom fram till att talan inte kunde prövas såvitt avsåg det argumentet.

kui amet leiab, et jagamisavaldus on määruse artikli 48a kohaselt vastuvõetamatu, lükkab ta selle tagasi.
om byrån finner att förklaringen om delning inte kan godkännas enligt artikel 48a i förordningen, skall den avslå förklaringen om delning.

hageja menetluse algatamise huvi peab hagi eseme seisukohalt esinema hagi esitamise hetkel, vastasel juhul on hagi vastuvõetamatu.
i enlighet med fast rättspraxis ska en sökandes berättigade intresse av att få saken prövad, vad avser talans föremål, föreligga när talan väcks med risk för att den annars avvisas.