Sie suchten nach: advokaadi (Estnisch - Slowakisch)

advokaadi nimi: …
advokát: …

advokaadi nimetamise ettepanek
nÁvrh advokÁta

taotleja või advokaadi allkiri:
podpis žiadateľa alebo jeho advokáta

g) advokaadi kasutamine ei ole kohustuslik.
g) zastúpenie právnikom nie je povinné.

taotlust ei pea esitama advokaadi kaudu.
Žiadosť nemusí byť vyhotovená advokátom.

hageja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
meno a postavenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta žalobcu;

advokaadi-ja notaritasud ning tehnilise või finantseksperdi nõustamiskulud
náklady za právne poradenstvo, notárske poplatky a náklady za odborné technické alebo finančné poradenstvo

esindamine advokaadi või mõne muu juristi poolt ei ole kohustuslik.
zastúpenie právnikom alebo iným odborníkom v oblasti práva nie je povinné:

menetlusdokumendi lõpus peab olema poole esindaja või advokaadi allkiri.
splnomocnený zástupca pripojí svoj podpis na začiatku alebo na konci podania.

poolte esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei ole kohustuslik.
zastupovanie strán právnikom alebo iným odborníkom z právnej oblasti nie je povinné.

kirjalik menetlus menetluse algatamiseks saadetakse advokaadi koostatud hagiavaldus kohtu kantseleisse.
písomná časť konania konanie sa začína žalobou spísanou advokátom a doručenou kancelárii súdu. tajomník doručí žalobu druhému účastníkovi konania.

millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon
o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia

puudub advokaadi pädevust tõendav dokument (kodukorra artikli 35 lõige 5).
predloženie osvedčenia advokáta o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdnym orgánom (článok 35 ods. 5 rokovacieho poriadku).

näiteks ei ole dokumendikaamerat võimalik vahetult kasutada esitatud dokumentide eraviisiliseks arutamiseks kliendi ja advokaadi vahel.
použitie kamery nie je napr. vhodné na súkromnú diskusiu klienta a právnika o predložených písomnostiach.

a) mitme eri liikmesriigist pärit advokaadi vahel, kes praktiseerivad päritolumaa kutsenimetuse alusel;
a) niekoľkým právnikom z rôznych členských štátov, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijných titulov svojich domovských krajín;

b) ühe või mitme punktis a osutatud advokaadi ning ühe või mitme vastuvõtvast liikmesriigist pärit advokaadi vahel.
b) jednému alebo viacerým právnikom v zmysle bodu a) a jednému alebo viacerým právnikom z hostiteľského členského štátu;

c) menetlusosalist ameti ees nõuetekohaselt esindava agendi, nõustaja või advokaadi töötasu lisas sätestatud astmestiku alusel.
c) odmena zástupcu, poradcu a advokáta náležite označeného ako zástupcu účastníka v konaní pred úradom, v rámci sadzieb stanovených v prílohe.

kui toetust soovitakse saada soome või eesti õigusaktide alusel ja taotleja on matusekorraldaja, tuleb esitada selle isiku advokaadi kiri,
ak je žiadateľ vedúci pohrebnej služby, je potrebné poskytnúť list od právneho zástupcu osoby oprávnenej na podporu, ak sa podpora

samuti ei saanud ta teadlik olla sündmustest, mis olid seotud roche’i advokaadi külaskäiguga komisjoni 8. novembril 1974.
nemohol ani vedieť o udalostiach vzťahujúcich sa na návštevu právnika roche v komisii 8. novembra 1974.

seetõttu soovitas komitee luua "vabaduste advokaadi" ametikoha, kelle ülesandeks oleks komitee abistamine kõnealuste uute ülesannete täitmisel.
výbor preto navrhol vytvoriť "obhajcu slobôd", ktorý by mu asistoval pri výkone týchto nových funkcií.