Sie suchten nach: kandidaatriikidega (Estnisch - Slowakisch)

koostöö euroopa liidu kandidaatriikidega
spolupráca s krajinami kandidujúcimi na vstup do európskej únie

laienemise ja naabruspoliitika volinik peab läbirääkimisi kandidaatriikidega.
komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku je zodpovedný za rokovania s kandidátskymi krajinami.

ta kutsus komiteed üles jätkama kvaliteetset tööd kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega.
vyzval výbor, aby pokračoval vo svojej kvalitnej práci, ktorú vykonáva v oblasti vzťahov s kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami.

assigneering on ette nähtud kandidaatriikidega korraldatavate kohtumiste ja tegevuste kulude katmiseks.
táto položka je určená na krytie nákladov na porady a aktivity s kandidátskymi krajinami.

praktikas võib see tähendada olulisi muudatusi teiste (tulevaste) kandidaatriikidega.
ehsv chce v nasledujúcich rokoch zriadiť zmiešané poradné výbory s ďalšími (potenciálnymi) kandidátskymi krajinami.

koostöö euroopa liidu teiste kandidaatriikidega, kes stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis ei osale
spolupráca s ďalšími kandidátmi na pristúpenie k eÚ, ktorí nie sú zapojení do procesu stabilizácie a pridruženia

kandidaatriikidega piirnevate piirkondade toetamine – varasemate programmide lõpuleviimine (2000–2006)
podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami – ukončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006)

2005. aastal jätkub konkurentsi peadirektoraadi töö kandidaatriikidega ja muude lääne-balkani riikidega.
práca generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž s kandidátskymi krajinami a ostatnými západobalkánskymi krajinami bude v roku 2005 pokračovať.

who ja eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, peavad kandidaatriikidega uurimuslikke läbirääkimisi.
who a predsedníctvo, ktorému pomáha gt/vp, uskutočnia prieskumné diskusie s kandidátskymi krajinami.

montenegro peaks edendama koostööd ja sõlmima piirkondliku koostöö konventsiooni euroopa liidu kandidaatriikidega igas käesoleva lepinguga hõlmatud koostöövaldkonnas.
Čierna hora by mala posilňovať spoluprácu so všetkými kandidátmi na pristúpenie k eÚ a uzavrieť s nimi dohodu o regionálnej spolupráci, a to vo všetkých oblastiach spolupráce, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.

ued liikmed võetakse vastu euroopa liidu nõukogu või euroopa Ülemkogu istungitel kohtuvate euroopa liidu liikmesriikide läbirääkimised kandidaatriikidega igas poliitikavaldkonnas.
oví členovia sa schvaľujú jednomyseľným súhlasom demokraticky zvolených vlád členských štátov eÚ, ktorí sa zídu buď v

nende kahe lepingu tekstid ja lisad on täpselt samasugused nagu tekstid ja lisad, mille üle enne 1. maid 2004 peeti läbirääkimisi endiste kandidaatriikidega.
text týchto dvoch dohôd a ich príloh sa presne zhoduje s textom dohôd a ich príloh, ktoré komisia predtým dohodla s bývalými kandidátskymi krajinami pred 1. májom 2004.

pärast 2002. aasta suve dramaatilisi üleujutusi asutas euroopa liit ühtekuuluvusfondi eesmärgiga osutada rahalist ühtekuuluvust liikmesriikide ja kandidaatriikidega, kes on langenud erakordsete loodusõnnetuste ohvriks.
európsky parlament a členské štáty túto myšlienku jednohlasne podporili a vyjadrili spoločnú vôľu uviesť mechanizmus fondu čo najskôr do praxe. prostriedky by sa tak mohli využiť už do konca roka 2002.

-liikmesriikide üksikult ja kollektiivselt antud teave, mis põhineb nende otsestel kogemustel tööst kandidaatriikidega, sealhulgas schengeni raames kättesaadav teave,
-z informácií poskytnutých jednotlivo i spoločne členskými štátmi, ktoré sú založené na ich bezprostredných pracovných skúsenostiach s kandidátskymi krajinami, včítane informácií dostupných v rámci schengenu,

2.1 euroopa komisjoni dokumendi pealkiri vihjab dialoogile kõigi kandidaatriikidega, samas on teatis peaaegu täielikult suunatud türgile, välja arvatud põgus horvaatia mainimine.
2.1 podľa názvu dokumentu komisie by sme predpokladali, že pôjde o dialóg so všetkými kandidátskymi krajinami, ale v skutočnosti, až na krátku zmienku o chorvátsku, je celé oznámenie zamerané výhradne na turecko.

2.5 toetab kahepoolse nõuandekomitee loomist, mis koosneks türgi kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning regioonide komitee esindajatest, toetudes seejuures eelmiste kandidaatriikidega omandatud kogemustele;
2.5 podporuje ustanovenie zmiešaného poradného výboru medzi zástupcami miestnych a regionálnych orgánov turecka a výborom regiónov tak ako v prípade predchádzajúcich kandidátskych krajín;

aasta uue kokkuleppe lõppemisel otsustas komisjon 3. märtsil 2004. aastal muuta 2000., 2001., 2002. ja 2003. aasta afa-d ja mafa kandidaatriikidega.
dňa 3. marca 2004 komisia rozhodla o uzatvorení novej dohody pre rok 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú rfd na roky 2000, 2001, 2002 a 2003 a vfd s kandidátskymi krajinami.

samuti teeme koostööd enam kui 1000riikliku ja eraorganisatsiooniga, sh teaduskeskuste,ülikoolide, reguleerivate asutuste, kohalikeomavalitsuste, tööstusühenduste ja ettevõtetegarohkem kui 150 võrgustikus, muuhulgas on meilpartnerlussuhted ka kandidaatriikidega.
pracujeme tieÏ s viacako 1000 verejn˘mi a súkromn˘mi organizáciami ako súv˘skumné centrá, univerzity, riadiace orgány, miestne úrady,priemyselné zdruÏenia a spoloãnosti vo viac ako 150 hlavn˘ch sieÈach, vrátane partnerstiev so Ïiadateºsk˘mi krajinami.

Ülejäänud 30 miljonit eurot kasutatakse programmi interreg osana peatükki b2–1 4 "Ühenduse algatused" kuuluvate meetmete rahastamiseks, mis on mõeldud kandidaatriikidega piirnevate piirkondade konkurentsivõime tugevdamiseks.
zvyšných 30 miliónov eur sa použije na financovanie opatrení na posilnenie konkurencieschopnosti regiónov v pohraničnom pásme s prístupovými krajinami podľa kapitoly b2-1 4,%quot%iniciatívy spoločenstva%quot% v rámci programu interreg.

phare phare programm on praegu eli peamiseks finants-ja tehnilise koostöö vahendiks kesk-ja ida-euroopa kandidaatriikidega. programm loodi 1989. aastal ja oli esialgu mõeldud ainult kahele riigile: poolale ja ungarile
msp malé a stredné podnikyphare program phare je v súčasnosti hlavným nástrojom finančnej a technickej spolupráce eÚ s kandidátskymi krajinami strednej a východnej európy. bol zriadený v roku 1989 a pôvodne sa zameriaval len na dve krajiny: poľsko a maďarsko