Sie suchten nach: majanduslikest (Estnisch - Slowakisch)

tegemist on ühega eli asutamislepingus sätestatud majanduslikest vabadustest.
je jednou zo základných slobôd ustanovených zmluvou o es.

pressetext nachrichtenagentur kui hankelepingu sõlmimisel muudest majanduslikest kaalutlustest.
pressetext nachrichtenagentur a že sa pri verejnom obstarávaní nechá viesť inými ako ekonomickými úvahami.

kokkuleppemenetluse eesmärk oligi abisaajat majanduslikest raskustest välja aidata.
hlavným účelom vyrovnania bolo práve pomôcť príjemcovi z finančných problémov.

laene antakse nende abil rahastatavate projektide majanduslikest näitajatest lähtudes.
pôžičky sa udelia na základe hospodárskych charakteristík projektov, ktoré sa z pôžičky majú financovať.

majanduslik tähtsusjärjestus – elektrivarustuse allikate järjestus lähtuvalt majanduslikest kriteeriumidest;
"hospodárska priorita" znamená klasifikáciu zdrojov dodávky elektrickej energie v súlade s hospodárskymi kritériami;

liikmesriigid ei või nõuda, et tegevusloa taotlust kontrollitaks lähtuvalt turu majanduslikest vajadustest.
Členské štáty nemusia vyžadovať, aby sa žiadosť o udelenie povolenia hodnotila vo vzťahu k ekonomickým potrebám trhu.

struktuurifondide sekkumistegevuse vormid sõltuvad piirkondlikult väga erinevatest majanduslikest, sotsiaalsetest ja territoriaalsetest tingimustest.
rozdielny charakter projektov určujú ekonomické, sociálne a územné podmienky jednotlivých regiónov, čo zasa ovplyvňuje podobu zásahu štrukturálnych fondov.

sotsiaalsetest ja majanduslikest kulutustest langes 96% probleemse uimastitarbimise ja 4% meelelahutusliku uimastitarbimise arvele.
z³celkových sociálnych a³ekonomických nákladov bolo 96³% priradených problémovému užívaniu drog a³4³% rekreačnému užívaniu drog.

lõpuks on julgeolek samuti üks peamistest majanduslikest väljakutsetest, võttes arvesse euroopa osa kiiresti kasvaval ülemaailmsel julgeolekuturul.
napokon, bezpečnosť predstavuje aj jednu z hlavných hospodárskych výziev, a to s prihliadnutím na podiel európy v rámci rýchlo rastúceho celosvetového trhu v oblasti bezpečnosti.

lepinguosalised on ühel meelel, et kodanikuühiskonna mõiste võib akv riikides ühiskondlikest, majanduslikest ja kultuurilistest oludest sõltuvalt suuresti erineda.
strany súhlasia s tým, že definícia občianskej spoločnosti sa môže výrazne odlišovať podľa socioekonomických a kultúrnych podmienok každej krajiny akt.

seepärast tegelevad nad sisserände tagajärgedega, olgu see korrapärane või juhuslik, tingitud majanduslikest või perekondlikest põhjustest, ajutine või alaline.
preto sa zaoberajú dôsledkami migrácie, pravidelnými alebo nepravidelnými, ekonomickými alebo rodinnými, prechodnými alebo trvalými.

akv vähim arenenud riikidele võimaldatakse erikohtlemist, et nad saaksid üle oma arengut takistavatest suurtest majanduslikest ja sotsiaalsetest raskustest ning et nende areng kiireneks.
najmenej rozvinutým štátom akt sa poskytne zvláštne zaobchádzanie tak, aby sa im umožnilo prekonanie vážnych hospodárskych a sociálnych ťažkostí brzdiacich ich rozvoj, a aby sa urýchlili ich príslušné tempá rozvoja.

isoleeritud ja äärepoolseimatel piirkondadel ning mõnedel muudel ühenduse piirkondadel või saartel on sageli nende geograafilisest asendist, topograafiast ning majanduslikest ja sotsiaalsetest asjaoludest tulenevad iseärasused ja erivajadused.
izolované a odľahlé regióny a niektoré iné regióny alebo ostrovy spoločenstva majú často osobitné charakteristické znaky a potreby vyplývajúce z ich zemepisných, územných, sociálnych a hospodárskych podmienok.

see võimatus võib tuleneda õiguslikest, lepingulistest, majanduslikest, rahalistest, sotsiaalsetest või keskkonnakaitsega seotud asjaoludest ja peab olema nõuetekohaselt põhjendatud;
táto prekážka môže mať právny, zmluvný, hospodársky, finančný, sociálny alebo environmentálny charakter a musí byť riadne odôvodnená;

konventsiooniosalised teavitavad üksteist kavandatud õiguslikest ja majanduslikest meetmetest, millel on eeldatavasti eriline mõju alpide piirkonnale või selle osadele, et võtta võimalikult suurel määral arvesse piiriüleseid ja piirkondlikke nõudeid.
zmluvné strany sa budú navzájom informovať o plánovaných právnych alebo hospodárskych opatreniach, ktoré by mali mať konkrétny účinok na alpský región alebo jeho časti, aby čo najviac zohľadňovali cezhraničné a regionálne požiadavky.

pikaajaliste halduskavade abil saavutatud mitmeaastasele lähenemisele vaatamata tehakse ikkagi veel liiga palju otsuseid lähtuvalt ülepüügi vastu võitlemise meetmetega seotud lühiajalistest sotsiaalsetest ja majanduslikest mõjuteguritest, unustades, et lõppeesmärk on saavutada kalavarude pikaajaline elujõulisus.
napriek napredovaniu smerom k viacročnému prístupu vďaka dlhodobým plánom riadenia je ešte stále veľmi veľa rozhodnutí ovplyvnených znepokojením z krátkodobého sociálneho a hospodárskeho vplyvu opatrení prijatých v rámci boja proti nadmernému rybolovu, pričom sa zabúda na cieľ dlhodobej životaschopnosti zdroja.

euroopa innovatsiooni- ja tehnoloogiainstituut lõimib täielikult hariduse ja koolituse kõikides ametialase arengu etappides ning toetab ja hõlbustab uute ja uuenduslike õppekavade väljatöötamist, et kajastada ühiskondlikest ja majanduslikest väljakutse tingitud vajadust uute tegevussuundade järele.
eit v plnej miere integruje vzdelávanie a odbornú prípravu vo všetkých fázach kariéry a podporuje a uľahčuje rozvoj nových a inovačných učebných osnov s cieľom reagovať na potrebu nových profilov, ktoré si vyžadujú zložité spoločenské a hospodárske výzvy.

1.19. on seisukohal, et uute teenuste sisu ja jõudsalt areneva digitaalse meedia puhul ei tohi lähtuda üksnes majanduslikest näitajatest, vaid neid tuleb arendada kooskõlas sotsiaalsete ja kultuuriliste vajadustega;
1.19 domnieva sa, že obsah nových digitálnych služieb a digitálnych médií nemá podliehať len ekonomickým kritériám, ale že tieto by sa mali vyvíjať v súlade so sociálnymi a kultúrnymi potrebami.

(33) finantsinstrumentide stabiliseerimine või kauplemine oma aktsiatega tagasiostuprogrammide raames võib teatavatel asjaoludel olla majanduslikest põhjustest tingituna seaduspärane ning seepärast ei tohiks seda pidada turu kuritarvitamiseks. praktiliste juhiste andmiseks tuleb koostada ühtsed standardid.
(33) stabilizácia finančných nástrojov alebo obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov spätného odkupovania môže byť za určitých okolností zákonné z ekonomických dôvodov, a preto by sa tieto programy nemali samé osebe považovať za zneužívanie trhu. mali by sa pripraviť spoločné štandardy na poskytnutie praktického usmernenia.

(1) euroopa parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/96/eÜ (elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) [3] vastuvõtmisprotseduuri ajal tõstatati küsimus võimalikest majanduslikest tagajärgedest, mis artikli 9 sõnastus võib asjaomaste seadmete valmistajatele tekitada.
(1) počas procesu prijímania smernice 2002/96/es európskeho parlamentu a rady z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (oeez) [3] vznikli obavy z možných finančných dôsledkoch znenia článku 9 tejto smernice pre výrobcov príslušných zariadení;