Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
endine siseministri asetäitja ja miilitsa ülem.
bývalý námestník ministra vnútra a náčelník milícií.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
endine siseministri asetäitja ja sisekaitsevägede juhataja.
bývalý námestník ministra vnútra a náčelník vnútorných jednotiek.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
endine siseministri asetäitja, sünd. 10.10.1946
bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia 10.10.1946
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tiitel, ametikoht endine siseministri esimene asetäitja
titul, funkcia bývalý prvý tajomník ministra vnútra
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
50. eespool nimetatud seadusele on järgnenud kaks siseministri dekreeti:
50. po vyššie uvedenom zákone nasledovali dve vyhlášky ministerstva vnútra:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
ametikoht/auaste/tiitel: endine siseministri esimene asetäitja
titul, funkcia: bývalý prvý tajomník ministra vnútra
Letzte Aktualisierung: 2014-11-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
välisministri asetäitja (endine siseministri asetäitja), sünd. 4.4.1948
námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia 4.4.1948
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
endine siseministri esimene asetäitja, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
ako bývalý prvý námestník ministra vnútra bol zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
endise siseministri asetäitja ja eeluurimise juhina vastutab protestide vägivaldse mahasurumise ja inimõiguste rikkumise eest 2010. aasta detsembris toimunud valimistega seotud uurimismenetluse ajal.
v rámci funkcií námestníka ministra vnútra a riaditeľa oddelenia predbežného vyšetrovania, ktoré v minulosti zastával, bol zodpovedný za násilné potlačenie protestov a porušovanie ľudských práv počas vyšetrovania v súvislosti s voľbami v decembri 2010.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
siseministri asetäitja (endine välisminister), sünd. 21.4.1951, sünnikoht mhute kraal – zvishavane
námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum a miesto narodenia: 21.4.1951 mhute kraal – zvishavane
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
siseministri asetäitja (endine välisministri asetäitja), sünd. 21.4.1951, sünnikoht mhute kraal – zvishavane.
námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum a miesto narodenia: 21.4.1951, mhute kraal – zvishavane
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
6. nõuab endise siseministri juri zahharenko, valgene parlamendi endise aseesimehe viktor gontšari, ärimehe anatoli krasovski ja vene telekanali ort operaatori dmitri zavadski kadumise küsimuses sõltumatu juurdluse alustamist, mille viiksid läbi erapooletud spetsialistid;
6. žiada, aby sa začalo nezávislé vyšetrovanie pod vedením neutrálneho vyšetrovateľa v prípade zmiznutia bývalého ministra vnútra jurija zacharenka, bývalého podpredsedu bieloruského parlamentu viktora gončara, obchodníka anatolija krasnovského a kameramana ruskej televíznej stanice ort dmitrija zavadského;
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
Üldist haldussuutlikkust, täpsemalt praegu siseministri juhitava korruptsiooni tõkestamise ja selle vastu võitlemise komisjoni kooskõlastamisvõimet tuleb suurendada. seni on kõrgemal tasemel esineva korruptsiooni vastu võitlemiseks kehtestatud meetmete mõju jäänud kesiseks ning seega tuleb uue strateegia ja tegevuskava rakendamist tähelepanelikult jälgida. kõrgemate riigiametnike majanduslike huvide deklareerimise seaduse rakendamine nõuab riigikontrollilt suuremat suutlikkust hinnata varasid käsitlevaid deklaratsioone. kõnealuse seaduse hiljutiste muudatustega nõutakse eelnevat luba nii varasid kui ka sissetulekut käsitlevate deklaratsioonide avalikustamiseks ajakirjanduses. erakonnaseaduses ei käsitleta mitterahalisi annetusi. poliitiliste sihtasutuste annetused erakondadele ei kuulu riigikontrolli järelevalve alla. erakonnad ei pea avalikustama oma annetajaid. kõrgemal tasemel esineva korruptsiooni süüdistusi, selle eest vastutuselevõtmist, kohtlus menetlemist, süüdimõistmisi ja hoiatavate karistuste määramist esineb harva. pisikorruptsioon on siiani probleemiks tervishoiu-ja haridussektoris. korruptsiooni tõkestamise ja selle vastu võitlemise komisjon peab oma ülesannete tõhusaks täitmiseks suutlikkust tõstma.
celkové administratívne kapacity a najmä koordinačné kapacity komisie pre prevenciu a marenie korupcie, ktorú vedie minister vnútra a je začlenená do rady ministrov, treba ďalej rozšíriť. doposiaľ sú však výsledky opatrení, ktoré sa zaviedli na boj proti korupcii na najvyšších miestach, len minimálne, preto implementáciu novej stratégie a akčného plánu treba pozorne monitorovať. na základe implementácie zákona o zverejňovaní majetku osôb zastávajúcich vysoké štátne funkcie musí národný kontrolný úrad rozšíriť svoje kapacity, aby mohol overovať majetkové priznania. v súčasných zmenách a doplneniach zákona sa na zverejnenie majetkového priznania a príjmu v médiách vyžaduje predchádzajúci súhlas. zákon o politických stranách nezahŕňa nepeňažné dary. dary od politických nadácií stranám nepodliehajú kontrole národného kontrolného úradu. politické strany nie sú povinné zverejňovať svojich darcov. obvinenia, stíhania, súdne procesy, odsúdenia a odrádzajúce rozsudky v prípadoch korupcie na najvyšších miestach sú zriedkavé. problémom ostáva drobná korupcia v takých oblastiach, ako je zdravotníctvo a školstvo. aby komisia pre prevenciu a marenie korupcie mohla svoju úlohy vykonávať efektívne, treba rozšíriť jej kapacity.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz: