Sie suchten nach: tasakaalustavate (Estnisch - Slowakisch)

tasakaalustavate subsiidiumide suurus
výška vyrovnávacích subvencií

iv. tasakaalustavate subsiidiumide summa
iv. výška vyrovnávacích subvencií

läbivaatamistaotlus seoses tasakaalustavate meetmetega
Žiadosť o preskúmanie týkajúce sa vyrovnávacích opatrení

kohustuse taotlus seoses tasakaalustavate meetmetega
Žiadosť o záväzok týkajúci sa vyrovnávacích opatrení

tasakaalustavate tollimeetmete ja mitmepoolsete meetmete vaheline suhe
vzťah medzi vyrovnávacími clami a mnohostrannými opravnými prostriedkami

näitajaks tuleb pidada ka tasakaalustavate turgude toimimist.
za ukazovatele by sa mali pokladať aj mechanizmy vyrovnávacích trhov.

eeltoodud järelduste põhjal kinnitatakse lõplikult tasakaalustavate subsiidiumide suurused:
v zmysle uvedených záverov je definitívne potvrdená nasledujúca výška vyrovnávacích subvencií:

tuleks luua asjakohane kord, kuidas läbi vaadata tasakaalustavate tollimaksude tagastamistaotlused,
keďže by mali byť ustanovené vhodné postupy na preskúmanie žiadostí o náhradu kompenzačných poplatkov,

austria esitas põhjalikud andmed eri tasakaalustavate meetmete maksumuse ja vähendava toime kohta.
rakúsko poskytlo podrobné údaje o hodnote a redukčných dôsledkoch jednotlivých kompenzačných opatrení.

-ameerika Ühendriigid: itaaliast pärinevate korrosioonikindlate terasvarraste tasakaalustavate tollimaksude tühistamine.
-spojené štáty: ukončenie antisubvenčných ciel na oceľové tyče odolné proti korózii z talianska.

müügihinna langetamine alla […] miljardi euro tasakaalustavate meetmete tagajärjel avaldab pangale vahetut mõju.
každá redukcia predajnej ceny pod […] mld. eur z dôvodu kompenzačných opatrení banku priamo ovplyvní“.

(199) seega järeldatakse, et tasakaalustavate meetmete rakendamine on Ühenduse tööstuse huvides.
(199) preto sa konštatuje, že zavedenie vyrovnávacich opatrení je v záujme priemyslu spoločenstva.

mittesooduspäritolureegleid tuleb kohaldada kõikide soodustuseta kaubanduspoliitiliste meetmete suhtes, sealhulgas dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude suhtes.
na všetky nepreferenčné opatrenia obchodnej politiky vrátane antidumpingových a vyrovnávacích ciel sa majú uplatňovať nepreferenčné pravidlá pôvodu.

tagamaks tasakaalustavate tollimaksude nõuetekohast ja ühtset sissenõudmist on oluline ette näha selliste maksude kohaldamise ühtsed eeskirjad;
keďže je podstatné s cieľom zabezpečenia korektného a jednotného spôsobu vyberania kompenzačných poplatkov, aby boli stanovené spoločné pravidlá pre uplatňovanie takýchto poplatkov;

ettevõtja bawag-psk väärtuse vähendamine tasakaalustavate meetmete abil oleks vähendanud võimalusi saavutada kohustuste täitmiseks vajalikku müügihinda.
zníženie hodnoty bawag-psk kompenzačnými opatreniami by znížilo aj možnosti dosiahnuť predajnú cenu potrebnú na splnenie existujúcich záväzkov.

(9) on soovitav sätestada kord, mida tuleb tasakaalustavate meetmete kehtestamiseks teostatava uurimise käigus järgida.
(9) je žiaduce stanoviť postup, ktorým sa bude riadiť prešetrovanie za účelom uvalenia vyrovnávacích opatrení.

teatis muu hulgas indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete ja indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes kohaldavate tasakaalustavate meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamise kohta
oznámenie o začatí predbežného čiastočného preskúmania antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu kyseliny sulfanilovej s pôvodom, inter alia, v indii a o vyrovnávacích opatreniach týkajúcich sa dovozu kyseliny sulfanilovej s pôvodom v indii

(175) lähtuvalt eespool esitatud põhjustest järeldatakse, et puuduvad kaalukad põhjused, mis õigustaksid tasakaalustavate tollimaksude kehtestamatajätmist.
(175) vzhľadom k vyššie uvedeným dôvodom, dospelo sa k záveru, že nie sú žiadne závažné dôvody proti uloženiu vyrovnávacích ciel.

(63) võttes arvesse eespool nimetatud kavade lõplikke tulemusi, on tasakaalustavate subsiidiumide määr taotluse esitaja puhul järgmine:
(63) berúc do úvahy konečné zistenia týkajúce sa systémov uvedené vyššie, sadzba kompenzovateľných subvencií je pre žiadateľa takáto:

(179) eeltoodut arvesse võttes järeldatakse, et ühenduse huvidele tuginedes puuduvad kaalukad põhjused, mis takistaksid praeguste tasakaalustavate meetmete säilitamist.
(179) vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že neexistujú závažné dôvody v záujme spoločenstva proti zachovaniu trvajúcich vyrovnávacích opatrení.