Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sel juhul kehtivad ühtne käibemaksumäär ja tavalised mahaarvamisõigust käsitlevad eeskirjad.
en este caso debe aplicarse el tipo normal de iva así como las normas habituales para que exista derecho a deducción.
neid ei või kasutada kindla maksumääraga põllumajandustootjatele suuremate tagasimaksete arvutamiseks kui sisendi käibemaksumäär.
no podrán tener por efecto que el conjunto de los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado reciba devoluciones superiores a las cargas fiscales del impuesto sobre el valor añdido precedente.
nii ei ole senini täielikult ühtlustatud ühtne käibemaksumäär ja vähendatud maksumäär või -määrad.
en particular, aún no han sido totalmente armonizados el tipo normal del impuesto ni el tipo o los tipos reducidos.
(2) praegu liikmesriikides kehtiv ühtne käibemaksumäär kindlustab koos üleminekukorra mehhanismidega selle korra rahuldava toimimise.
(2) el tipo normal del impuesto sobre el valor añadido actualmente en vigor en los estados miembros, en combinación con los mecanismos del régimen transitorio, garantiza un funcionamiento aceptable de este régimen.
kehtivaid eeskirju ei muudeta: käibemaksumäär ei tohi olla madalam kui 15 % ning maksustamisalus on kaupade tarnimise ja teenuste osutamise puhul sama.
no se modifican, en cambio, las disposiciones propiamente dichas: el tipo normal no puede ser inferior al 15 % y la base imponible será la misma para las entregas de bienes y las prestaciones de servicios.
kuigi valikuvõimaluse ärajätmine lihtsustaks erikorda õiguslikust vaatepunktist, võib see panna ettevõtted ebasoodsale konkurentsipositsioonile, eriti kui kaubeldakse kaupadega, mille suhtes kehtib nende sihtliikmesriigis madal käibemaksumäär.
si bien es cierto que eliminar esta posibilidad simplificaría el régimen especial desde la óptica jurídica, ello podría situar a los operadores en desventaja competitiva, especialmente si comercian con productos a los que el estado miembro de llegada aplique un tipo impositivo del iva poco elevado.
kuna standardne käibemaksumäär varieerub euroopa liidus 15 protsendist 25 protsendini, tekitab see muudetud ettepaneku reguleerimisalas konkurentsimoonutusi eli ettevõtete/maksukohustuslaste vahel, aga ka kolmandate riikide ettevõtjate suhtes.
el hecho de que el tipo normal del iva dentro de la ue varíe desde el 15 al 25 por ciento deja la puerta abierta a distorsiones de la competencia entre las empresas/sujetos pasivos no sólo dentro de la ue, sino también en el caso de empresas de terceros países en los sectores que la propuesta modificada abarca.
kui eelarveaasta alguseks ei ole eelarvet vastu võetud, jäävad kuni uute määrade jõustumiseni kehtima varasem ühtne käibemaksumäär ja liikmesriikide rkt suhtes kohaldatud määr, olenemata sätetest, mis võidakse eelarvesse loodud eaggf valuutareservi tõttu vastavalt artikli 8 lõikele 2 vastu võtta.
si al comienzo del ejercicio no se hubiere adoptado el presupuesto, seguirán aplicándose el tipo uniforme del iva y el tipo aplicable al pnb de los estados miembros, anteriormente fijados, hasta la entrada en vigor de nuevos tipos, sin perjuicio de las disposiciones que puedan ser adoptadas con arreglo al apartado 2 del artículo 8 como consecuencia de la creación de una reserva monetaria feoga en el presupuesto.
(2) kogemused on näidanud, et praegu eri liikmesriikides kehtiv ühtne käibemaksumäär koos üleminekukorra mehhanismiga on taganud selle üleminekukorra rahuldava toimimise; seetõttu tundub ühtse määra puhul asjakohane säilitada alammäära praegune tase veel teatava aja vältel;
(2) considerando que se ha comprobado que los tipos normales del impuesto sobre el valor añadido actualmente en vigor en los distintos estados miembros, junto con los mecanismos del régimen transitorio, han garantizado un funcionamiento satisfactorio de dicho régimen transitorio;