Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
teatamiskohustuslikud kahjurid, mille puhul tunnistatakse lepinguosaliste staatust ja mille osas vÕib vÕtta piirkondadeks jaotamise otsuse
plagas sujetas a notificaciÓn en relaciÓn con las cuales se reconoce la situaciÓn de las partes y pueden tomarse decisiones relativas a la regionalizaciÓn
haigused või kahjurid peavad olema kõnealuses programmis selgelt määratletud, samuti peab programmis olema kirjeldatud asjaomaseid meetmeid.
las enfermedades o infestaciones parasitarias deberán indicarse claramente en el programa, el cual deberá contener asimismo una descripción de las medidas correspondientes.
pestitsiidid on elusorganismides toimuvate põhiprotsesside mõjutamiseks ettenähtud toimeained ja tooted ning neil on seega võime tappa või tõrjuda selliseid kahjulikke organisme nagu kahjurid.
los plaguicidas son sustancias activas y productos destinados a modificar procesos fundamentales de los organismos vivos y, en consecuencia, tienen la capacidad de matar o combatir organismos nocivos, como las plagas.
taimede või taimsete saaduste kahjurid, mis kuuluvad taime- või loomariiki või mis on viirused, mükoplasmad või muud haigusetekitajad.
los enemigos de los vegetales o de los productos vegetales pertenecientes al reino animal o vegetal o que se presenten en forma de virus , microplasmas u otros agentes patógenos .
kui nimetatud kahjurid peaksid vaatamata võetud meetmetele ühendusse jõudma, on oluline, et kasutusel oleksid täiendavad ettevaatusabinõud haiguse leviku tõkestamiseks ühenduses.
además de estas medidas, es importante disponer de medidas de precaución adicionales para limitar la propagación de la enfermedad en la comunidad en caso de que las plagas mencionadas se introduzcan en ella.
kahjurid, mis tšiilis teadaolevalt esinevad ja mis on ametliku järelevalve all, nagu on loetletud muudetud resolutsiooni nr 3080 artiklis 21.
plagas presentes en chile bajo control oficial, enumeradas en el artículo 21 de la resolución no 3080 modificada.
selle allika kaudu levivad kahjurid suures osa ka tänapäeval.tapjanälkjas on vaid üks näide laiemast ohust euroopa bioloogilisele mitmekesisusele, kui võõrliigid asuvad elama ja levivad inimtegevuse tagajärjel üle kogu kontinendi.
esta ruta es todavía la principal fuente de infestación hoy en día. la babosa asesina es sólo un ejemplo de una amenaza mucho más grave para la biodiversidad de europa, a medida que especies exóticas o alóctonas se establecen y propagan por todo el continente a raíz de las actividades humanas.
e) kahjulikud organismid taimede või taimsete saaduste kahjurid, kes kuuluvad taime- või loomariiki või kes on viirused, mükoplasmad või muud haigusetekitajad;
e) "organismos nocivos": los enemigos de los vegetales o de los productos vegetales que pertenezcan al reino animal o vegetal, o se presenten en forma de virus, micoplasmas u otros agentes patógenos;
pestitsiidid, mis koosnevad põhiliselt tainekaitsevahenditest [1] ja biotsiididest, on ette nähtud põhiprotsesside mõjutamiseks elusorganismides ja neil võib seega olla võime tappa või tõrjuda selliseid kahjulikke organisme nagu kahjurid.
los plaguicidas, que consisten principalmente en productos fitosanitarios y biocidas[1], están destinados a influir en procesos fundamentales de los seres vivos y, por tanto, pueden ser capaces de matar organismos nocivos, como las plagas, o luchar contra ellos.
kahjurid, mida tšiili mis tahes osas teadaolevalt ei esine ja mis on loetletud servicio agrícola y ganadero muudetud reolutsiooni nr 3080 artiklis 20 (millega kehtestatakse piirkondadeks jaotamise kriteeriumid seoses tšiili territooriumil karantiini all olevate kahjuritega).
plagas consideradas ausentes en todas las zonas de chile, enumeradas en el artículo 20 de la resolución no 3080 del servicio agrícola y ganadero modificada, que establece criterios de regionalización en relación con las plagas cuarentenarias para el territorio de chile.