Sie suchten nach: kavandamisel (Estnisch - Spanisch)

euroopa arengufondi kavandamisel.
se aplicará un nuevo enfoque incitativo.

- projekti kavandamisel taotletud mõju püsivusele,
- el impacto sostenible en el diseño del proyecto,

lähtuge kampaania kavandamisel statistikast ja uuringuandmetest
traduzca el objetivo global en objetivos específicos

abi kavandamisel ja kasutamisel lähtutakse järgmistest rahastamisvahenditest:
la ayuda se programará y ejecutará con arreglo a los siguientes componentes:

- rentaabluse ja püsiva mõju taotlemisele projekti kavandamisel,
- a la búsqueda de una relación coste-eficacia satisfactoria y de un impacto sostenible en la concepción del proyecto,

- rentaabluse ja püsiva mõju taotlemisele projekti kavandamisel;
- a la búsqueda de una relación satisfactoria coste-eficacia y de la durabilidad en la concepción del proyecto,

asemete kavandamisel ja paigaldamisel tuleb kasutada spetsialisti abi.
deberá solicitarse el asesoramiento de especialistas para el diseño y la instalación de los compartimientos.

kavandamisel on võetud arvesse võimalikest kohtuotsustest tulenevaid tulusid.
las proyecciones tienen en cuenta las provisiones vinculadas a posibles decisiones judiciales (contingency).

- püsiva mõju ja majandusliku elujõulisuse taotlemisele projekti kavandamisel,
- diseñar los proyectos de forma que tengan repercusiones duraderas y viabilidad económica,

veeremiüksuse hoolduskava kavandamisel kasutatud pretsedente, põhimõtteid ja meetodeid;
precedentes, principios y métodos utilizados en el diseño del mantenimiento del vehículo.

teenuste kavandamisel ja osutamisel tuleks osalema julgustada kõiki kodanikke.
debe alentarse a todos los ciudadanos a participar en la planificación y prestación de los servicios.

kõnealune teave on aluseks majanduslike algatuste kavandamisel ja ökomärgise andmisel.
dicha información servirá de base para fijar incentivos económicos y conceder la etiqueta ecológica.

nõustada pädevaid ametiasutusi finantseeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja muutmisel;
asesoramiento a las autoridades competentes respecto al diseño y la modificación de las normas financieras y los requerimientos en materia de supervisión;

koertepidamise rajatise kavandamisel või muutmisel tuleb kasutada ekspertide nõuandeid müra vähendamiseks.
para diseñar o modificar el alojamiento de los perros se debe solicitar el asesoramiento de expertos en reducción del ruido.

teiseks pakub ekps abi finantseerimisasutusi puudutavate eeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja läbivaatamisel.
el segundo lugar, el sebc asesora acerca del diseño y la reforma de los requisitos de regulación y supervisión aplicables a las instituciones financieras.

hoidmiskohtade kavandamisel tuleb arvestada, et seal saaks pidada suurima lõpliku eluskaaluga sigu.
los recintos deberían estar diseñados de tal manera que pudieran albergar en toda circunstancia el peso vivo máximo que lleguen a alcanzar los cerdos.

toetudes riskianalüüsile ja asjaomaste liikmesriikide eriolukorrale, võetakse valimi kavandamisel lisaks arvesse järgmist.
con arreglo a una evaluación del riesgo y a la situación específica en el estado miembro en cuestión, la planificación del muestreo tomará asimismo en consideración:

seetõttu on nad sotsiaalsest isolatsioonist eriti häiritud. seda asjaolu tuleb arvesse võtta loomapidamisrajatiste kavandamisel.
como especie, el aislamiento social los perturba particularmente, y ese factor debería tenerse en cuenta a la hora de diseñar las instalaciones destinadas a su alojamiento.

tootja poolt seadme kavandamisel ja konstrueerimisel vastuvõetud lahendused peavad vastama ohutuspõhimõtetele ja tänapäeva tehnika nõuetele.
las soluciones por que haya optado el fabricante en lo relativo al diseño y a la fabricación de los productos deberán ajustarse a los principos de integración de la seguridad, teniendo en cuenta el estado de la técnica generalmente reconocido.

- edendama eesmärgiks oleva kõrge tööhõivetaseme arvesse võtmist ühenduse poliitika ja tegevuse kavandamisel ja rakendamisel,
- fomentar que se tenga en cuenta el objetivo de un alto nivel de empleo en la formulación y aplicación de las actividades y políticas comunitarias,