Sie suchten nach: konkurentsivõimelised (Estnisch - Spanisch)

väikesed, puhtadja konkurentsivõimelised võimelised
pequeñas, ecológicas y competitivas

väikesed, puhtad ja konkurentsivõimelised võimelised
pequeñas, ecológicas y competitivas

«konkurentsivõimelised regioonid» («competitive regions”)
«regiones competitivas» dos de trabajo orientados a la inclusión social.

hetkel olemasolevad süsteemid ei ole maailmaturul konkurentsivõimelised.
los instrumentos actuales no son competitivos en el mercado mundial.

konkurentsivõimelised turud on lissaboni eesmärkide saavutamise eeltingimuseks.
disponer de mercados en los que haya un buen nivel de competencia es un requisito previo para lograr los objetivos de la estrategia de lisboa.

sissejuhatus konkurentsivõimelised, peab ühevõrra silmas pidama järgmisi faktoreid:
introducción

normaalsetes turutingimustes on nad elujõulised ja konkurentsivõimelised ja nende tootlikkus on tõusuteel.
son viables y competitivos en condiciones de mercado normales y su productividad es cada vez mayor.

investor avtozaz ei ole välja töötanud oma mudeleid, mis oleksid eli turul konkurentsivõimelised.
el inversor, avtozaz, no ha desarrollado por sí mismo modelo alguno que haya sido competitivo en el mercado de la ue.

konkurentsivõimelised turud pakuvad ettevõtjatele paremaid tingimusi uuendusteks ja laienemiseks ning seeläbi kogu euroopa jõukuse suurendamiseks.
los mercados competitivos establecen las condiciones correctas para que las empresas innoven, prosperen e incrementen así la riqueza general de europa.

(688) Ühenduse kõigi seitsme toote tootjad on tavapärastes turutingimustes elujõulised ja konkurentsivõimelised.
(688) los productores comunitarios de los 7 productos son viables y competitivos en condiciones normales de mercado.

- et olla konkurentsivõimelised, peaksid linnad ligi tõmbama ning enda juures hoidma väga erisuguse kvalifikatsiooniga inimesi.
- para ser competitivas, las ciudades deberían atraer y acompañar a personas con cualificaciones muy distintas.

montenegros: edendada turukonkurentsi, tõhustades selleks telekommunikatsiooniameti tööd ja kehtestades vajalikud konkurentsivõimelised kaitsemeetmed ja sidumistasude tingimused.
en montenegro: estimular la competencia en el mercado mediante el refuerzo del organismo de telecomunicaciones, en particular, aportando las garantías necesarias en materia de competencia y fijando las condiciones aplicables a las tarifas de interconexión.

lisaks keskenduti kavas vanade võlgade tagasimaksmisele ning selles ette nähtud investeering ei oleks piisav, et pärast ümberkorraldamist tagada konkurentsivõimelised tootmisvahendid.
además, como el plan se centró en el reembolso de deudas antiguas, la inversión prevista en él no bastaría para garantizar unos medios de producción competitivos al término del periodo de reestructuración.

artiklis 13 sätestatud tingimustele vastavate projektide suhtes, mis on konkurentsivõimelised ja suunatud ekspordile, lubatakse vastavalt artiklile 21 kohaldada soodustusi eelisjärjekorras.
el artículo 21 otorgará una prioridad especial en la concesión de privilegios a los proyectos que satisfagan los requisitos contemplados en el artículo 13, sean competitivos y estén orientados a la exportación.

eesmärk on see, et need tooted jõuaksid võimalikult kiiresti võimalikult suure hulga tarbijateni, tegemata sealjuures järeleandmisi kvaliteedi osas ning säilitades konkurentsivõimelised hinnad.
el objetivo es que estos productos alimenticios lleguen a tantos consumidores como sea posible en el menor tiempo posible, sin detrimento de la calidad y a un precio competitivo.

meetmete eelnõud, mis sisalduvad asjaomaste turgude kehtivas soovituses ning on seotud turgudega, mis olid eelmise turuülevaate kohaselt konkurentsivõimelised ning on oma konkurentsivõime säilitanud;
proyectos de medidas relativos a mercados que, aun cuando figuren en la recomendación sobre mercados pertinentes en vigor, hayan sido considerados competitivos en una revisión del mercado previa, y sigan siendo competitivos;

kindel energiavarustus mõistlike hindadega on siin otsustava tähtsusega. oluline on tagada integreeritud ja konkurentsivõimelised elektri- ja gaasiturud, kus häireid esineb võimalikult vähe.
es fundamental la seguridad del abastecimiento de energía a precios abordables, así como la existencia de unos mercados del gas y de la electricidad integrados y competitivos, con un mínimo de perturbaciones.

selleks, et ajalehed oleksid jätkuvalt konkurentsivõimelised võrreldes teiste meediavormidega, nagu näiteks internet, vajab kõnealune tööstus kindlasti vahendeid, mida kahe kõnealuse meetme raames pakutakse.
para que los periódicos puedan seguir siendo competitivos frente a otras formas de comunicación, como por ejemplo internet, la industria editorial necesita desesperadamente los recursos procedentes de los dos regímenes de ayuda en cuestión.

- arendada teadusuuringute ja arendustegevuse jaoks välja maailmatasemel konkurentsivõimelised rajatised ("kvaliteedikeskused"), mis arvestaksid niihästi tööstuse kui uurimisinstituutide vajadustega;
- desarrollar una infraestructura de i+d competitiva y de nivel internacional ("polos de excelencia") que tenga en cuenta las necesidades tanto de la industria como de los organismos de investigación;

rahastamisvahendeid käsitlevate tingimustega seoses võib olla vaja lisada tööprogrammidesse lisanõuded, näiteks selleks, et tagada konkurentsivõimelised turud, pidades silmas liidu poliitikameetmete arengusuundi, tehnoloogia arengut ja muid asjakohaseks osutuda võivaid tegureid.
en relación con las condiciones para los instrumentos financieros, podrían resultar necesarios requisitos adicionales en los programas de trabajo, por ejemplo, para garantizar unos mercados competitivos con miras al desarrollo de las políticas de la unión, los avances tecnológicos y otros factores que pudieran resultar pertinentes.