Sie suchten nach: lisaaeg (Estnisch - Spanisch)

lisaaeg
prórroga

d) peab olema möödunud lisaaeg.
d) que haya concluido todo plazo adicional.

maksmiseks antud lisaaeg(finantsmääruse artikkel 73)
concesión de moratorias de pago (artículo 73 del reglamento financiero)

hondurasele on antud lisaaeg kaitse- ja majandamismeetmete järgimise tõendamiseks.
se concedió a honduras un plazo suplementario para presentar informaciones que probaran que respeta las medidas de conservación y gestión.

lisaaeg piirdub üksnes selle eesmärgi saavutamiseks vajaliku ajaga . -* vahendite valik
-* elección de instrumentos es

lisaaeg ei tohi olla pikem kui kuus kuud ja lõpeb hetkel, mil referentliikmesriik saab täiendavad andmed.
el plazo adicional no podrá ser superior a seis meses y finalizará cuando el estado miembro ponente reciba la información adicional.

lisaaeg ei tohi olla pikem kui üheksakümmend päeva ja lõpeb hetkel, mil referentliikmesriik saab täiendava teabe.
el plazo adicional no podrá ser superior a 90 días y finalizará cuando el estado miembro ponente reciba la información adicional.

kreeka vabariigile antakse tema iseärasusi arvesse võttes kolmeaastane pikendamatu lisaaeg käesolevast direktiivist lähtuvate kohustuste täitmiseks seoses rahvusvahelise lennuliikluse kütusevarude arvessevõtmisega sisetarbimise arvutamisel.
debido a sus características especiales, queda acordado en favor de la república helénica un período adicional no renovable de tres años para aplicar las obligaciones previstas en la presente directiva sobre la inclusión de las cantidades para bodegas para la aviación internacional en el cálculo del consumo interno.

artiklis 8 osutatud ettevõtete osas võidakse liikmesriigi taotluse alusel, millele on lisatud asjakohane põhjendus, anda artiklis 20 sätestatud korras 1. jaanuaril 1996 lõppev lisaaeg b lisa i peatüki punkti 1 alapunkti a nõuete täitmiseks.
para los establecimientos contemplados en el artículo 8, a petición debidamente justificada de un estado miembro, podrá concederse, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 20, un plazo adicional que expirará el 1 de enero de 1996 pr lo que respecta al cumplimiento de los requisitos del anexo b, capítulo i, punto 1, letra a).

liikmesriikidele, mis on valinud rakusisalduse somaatilise kontrolli, kui toorpiim saabub kuumtöötlemis- või töötlemisettevõttesse, antakse käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 3 punktis b sisalduva nõude järgmiseks 24kuune lisaaeg.
los estados miembros que hayan optado por un control del contenido de las células somáticas en el momento de la recepción de la leche cruda en el establecimiento de tratamiento o de transformación, dispondrán de un plazo adicional de veinticuatro meses para ajustarse al requisito mencionado en la letra b) del punto 3 del artículo 1 de la presente directiva.

pikendamised annavad liikmesriikidele ja direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele üksustele vajaliku lisaaja, et viia oma tegevus direktiivi nõuetega vastavusse. lisaaeg piirdub üksnes selle eesmärgi saavutamiseks vajaliku ajaga. _bar_
conceden a los estados miembros y a las entidades reguladas el tiempo adicional necesario para cumplir correctamente con los requisitos de la directiva, sin ir más allá de lo necesario. _bar_

(69) liikmesriikidel peaks pärast käesoleva direktiivi ülevõtmiseks võetud siseriiklike meetmete jõustumist olema aega kuni kolm aastat, et selliseid uusi siseriiklikke eeskirju järk-järgult kohaldada kõigi juba käimasolevate töötlemisprotsesside suhtes; kõnealuste sätete majanduslikult efektiivsema eluviimise hõlbustamiseks antakse liikmesriikidele 12 aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva lõppev lisaaeg, et tagada olemasolevate automatiseerimata kataloogide vastavus teatavatele käesoleva direktiivi sätetele; kui sellistes kataloogides sisalduvaid andmeid töödeldakse selle pikendatud üleminekuaja jooksul automaattöötlust rakendamata, tuleb kõnealused kataloogid sätetega vastavusse viia nimetatud töötlemise käigus;
(69) considerando que resulta oportuno conceder a los estados miembros un plazo que no podrá ser superior a tres años a partir de la entrada en vigor de las medidas nacionales de transposición de la presente directiva, a fin de que puedan aplicar de manera progresiva las nuevas disposiciones nacionales mencionadas a todos los tratamientos de datos ya existentes; que, con el fin de facilitar una aplicación que presente una buena relación coste-eficacia, se concederá a los estados miembros un período suplementario que expirará a los doce años de la fecha en que se adopte la presente directiva, para garantizar que los ficheros manuales existentes en dicha fecha se hayan ajustado a las disposiciones de la directiva; que si los datos contenidos en dichos ficheros son tratados efectivamente de forma manual en ese período transitorio ampliado deberán, sin embargo, ser ajustados a dichas disposiciones cuando se realice tal tratamiento;