Sie suchten nach: möödapääsmatult (Estnisch - Spanisch)

kriminaalõiguse sanktsioonide kohaldamine on tõhususe tagamiseks möödapääsmatult vajalik.
la aplicación de sanciones de derecho penal es fundamental para garantizar la eficacia.

komisjon on kostja vastuses ise märkinud, et kõnealune ümberkujundamine ei olnud möödapääsmatult vajalik.
la propia comisión considera, en su escrito de contestación, que esta transformación no era necesaria.

koosolekule oli kutsutud ka dgca, kuid otsustati, et tema osalemine ei ole antud juhul möödapääsmatult vajalik.
aunque también fue invitada a esa reunión, la dgac consideró que su participación no era indispensable en esa fase del proceso.

käesoleval juhul leiab esimese astme kohus, et vein ei ole õlle kasutamiseks möödapääsmatult vajalik või oluline ja vastupidi.
en el presente caso, el tribunal de primera instancia considera que el vino no es ni indispensable ni importante para el uso de la cerveza y viceversa.

keskpankade laenukeeld on möödapääsmatult oluline tagamaks, et rahapoliitika esmast eesmärki (nimelt hinnastabiilsuse säilitamist) ei takistata.
bce sufra pérdidas que no puedan compensarse totalmente mediante el fondo de reserva general, el consejo de gobierno del bce podrá decidir que el déficit se compense mediante los ingresos monetarios del ejercicio económico correspondiente en proporción y hasta los importes asignados a los bcn.

kuna koostöö ja koordineerimise jaoks on möödapääsmatult vajalik tegevus rahvusvahelisel tasandil, tuleks käesoleva direktiiviga veelgi tugevdada ühenduse ning liikmesriikide panuse ühtsust rahvusvaheliste lepingute raames.
dado que es imprescindible una acción a escala internacional para conseguir la cooperación y coordinación, la presente directiva debe servir para dar aún mayor coherencia a la contribución comunitaria y de los estados miembros en virtud de los acuerdos internacionales.

lõike 2 alusel lubatavad meetmed võivad hõlmata erandeid eÜ asutamislepingu eeskirjadest ja käesolevast aktist sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, nagu on möödapääsmatult vaja lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
las medidas autorizadas en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 podrán contener excepciones a las normas del tratado ce y de la presente acta, en la medida y con la duración estrictamente necesarias para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1.

et aidata kaasa rahvusvahelise majandusliku stabiilsuse saavutamisele ja paremini esindada oma majandushuve, on eurotsoonil möödapääsmatult vaja täita kõiki oma ülesandeid rahvusvahelises rahandus- ja majanduspoliitikaalases koostöös.
para que la zona del euro contribuya a la estabilidad económica internacional y represente mejor sus intereses económicos, es crucial que coopere plenamente en las políticas monetarias y económicas internacionales.

(1) direktiivi 76/768/emÜ peamine eesmärk on kaitsta rahva tervist. selleks on möödapääsmatult vajalik teha teatavaid toksikoloogilisi teste, et hinnata kosmeetikatoodetes kasutatavate koostisainete ja nende kombinatsioonide ohutust inimeste tervisele.
(1) la directiva 76/768/cee tiene como objetivo esencial la protección de la salud pública y, a tal efecto, es indispensable efectuar determinadas pruebas toxicológicas para evaluar la seguridad para la salud humana de los ingredientes y combinaciones de ingredientes que forman parte de la composición de los productos cosméticos.