Sie suchten nach: tööstustarbijate (Estnisch - Spanisch)

tööstustarbijate huvid
interés de los usuarios industriales

elektrihindu uuritakse järgmise üheksa tüüpiliste tööstustarbijate grupi suhtes:
se registrarán los precios de la electricidad para las nueve categorías de consumidores industriales tipo de referencia siguientes:

arvestades asjaolu, et meetmete kohaldamise jätkamine tähendaks dumpinguvastaste meetmete pikendamist kolmandat korda, pöörati erilist tähelepanu tööstustarbijate huvidele.
teniendo en cuenta que el mantenimiento de las medidas representaría una tercera renovación de las medidas antidumping, se ha prestado una atención especial al interés de los usuarios industriales.

esimesel kohtumisel arutas ümarlaud konkurentsi veevarustuses ja selle reguleerimist, jõudes üksmeelsele järeldusele, et tuleb reguleerida kasvavat konkurentsi hulgimüügiturul ja tööstustarbijate varustamisel.
en la primera, se debatió en una mesa redonda la competencia y la regulación en el suministro de agua y se alcanzó el consenso sobre la necesidad de aumentar la competencia en el mercado al por mayor y en el suministro a los consumidores industriales.

suurte tööstustarbijate ja piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamad maagaasiga varustamise turg või turud (reguleerimisala poolest taani turg),
mercado o mercados de suministro de gas natural a grandes clientes industriales y a centrales de cogeneración descentralizadas (de ámbito danés);

uuringu koostamiseks tööstustarbijate kohta, kelle maksimumtarve on üle 10 mw, kehtestatakse allpool esitatud, "markeerimishindadel" põhinev süsteem.
para proceder a la encuesta sobre los consumidores industriales con demandas máximas superiores a los 10 mw, se creará un nuevo sistema basado en «precios señal», que se detallan a continuación.

kõikides liikmesriikides, välja arvatud saksamaa liitvabariik ja Ühendkuningriik, on suurte tööstustarbijate maksustruktuuri ja nõutavate hindade erinevused riigi piires suhteliselt väikesed ning markeerimishinnad koos seonduva teabega tuleks koguda ja avaldada kogu liikmesriigi kohta.
en todos los estados miembros, salvo en la república federal de alemania y en el reino unido, en que los precios aplicables a los grandes consumidores varían relativamente poco en el interior del país, los precios señal y los datos a ellos relativos deben ser comunicados y publicados por el estado miembro en su conjunto.

tööstustarbijate ja piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade varustamise turg(turud) ning väikeettevõtete ja kodumajapidamiste gaasiga varustamise turg (turud)
mercados de suministro a clientes industriales y centrales de cogeneración descentralizadas y mercados de suministro a pequeñas empresas y particulares

võttes arvesse asjaolu, et uurimise käigus ei teinud koostööd ükski teine kasutaja ja et ükski isik ei esitanud selle küsimuse kohta asjakohast lisateavet, järeldatakse, et eeltoodud analüüs peaks samavõrra kehtima kõigi etanoolamiinituruga seotud tööstustarbijate kohta.
habida cuenta de que ningún otro usuario cooperó en la investigación y de que ninguna parte presentó otra informacion pertinente sobre este asunto en concreto, se concluye que el anterior análisis debe aplicarse por igual a todos los usuarios industriales a los que pueda afectar el mercado de las etanolaminas.

sellele "markeerimishinna" alla kuuluvale tööstustarbijale omane tarve peaks olema võimalikult tüüpiline (eritegureid arvesse võtmata) kõikide kõnealuse grupi tööstustarbijate puhul.
la demanda de este «consumidor industrial de precio señal» habrá de tener unas características lo más representativas posible (prescindiendo de los «descuentos especiales») de todos los consumidores industriales de la categoría de que se trata.

nende näitajate puhul tuleb arvestada olukorda, mida on kirjeldatud eelmistes elektrivaldkonda käsitlevates otsustes, mille kohaselt suurte ja väga suurte tööstustarbijate tarnija vahetamise määr ulatus rohkem kui 75 %st (soomet käsitlev otsus 2006/422/eÜ) 41,5 %ni (austriat käsitlev otsus 2008/585/eÜ).
esta situación debe cotejarse con la expuesta en las anteriores decisiones relativas al sector de la electricidad, en que los porcentajes de cambio de proveedor en el caso de los usuarios industriales grandes y muy grandes variaban de más del 75 % (decisión 2006/422/ce, relativa a finlandia) al 41,5 % (decisión 2008/585/ce, relativa a austria).