Sie suchten nach: ekstraheerimisrajatise (Estnisch - Tschechisch)

isegi ekstraheerimisrajatise valmisehitamine ei kindlusta per se ettevõtte ellujäämist.
ani dokončení výstavby extrakčního zařízení by samo o sobě nezaručilo přežití společnosti.

sellest tulenev kriis viis koos viivitustega ümberstruktureerimismeetmete elluviimisel ekstraheerimisrajatise ehitamise seiskumiseni.
z toho vyplývající krize vedla spolu se zpožděním prosazování opatření na restrukturalizaci k zastavení výstavby extrakčního zařízení.

viivitused ekstraheerimisrajatise ehitamisel olevat tingitud tarneprobleemidest ja mitte seetõttu, et rajatis polevat teostatav.
zpoždění ve výstavbě extrakčního zařízení byla způsobena dodavatelskými problémy a ne tím, že zařízení nelze postavit.

samuti anti tõuge arvestada keskpikas perspektiivis ekstraheerimisrajatise ehitamisega mga puhastamiseks, s.t märgmenetlusel tootmiseks.
současně byl dán podnět k úvaze postavit, ve střednědobém výhledu, extrakčních zařízení pro čištění mga, tj. k výrobě mokrým způsobem.

seetõttu ei muutu midagi hinnangus, et investeerimisprogrammi ja iseäranis ekstraheerimisrajatise kulud ei olnud ümberstruktureerimisstrateegia paikapanemisel hoolikalt planeeritud.
proto se nic nemění na hodnocení, že při stanovení strategie na restrukturalizaci nebyly pečlivě naplánovány náklady investičního programu, zejména náklady na vybudování extrakčního zařízení.

uue ekstraheerimisrajatise ehitamine nii väheste kuludega ja sedavõrd lühikese aja jooksul, nagu cwp poolt kavandatud, ei olevat realiseeritav.
výstavba nového extrakčního zařízení není realizovatelná při tak nízkých nákladech a během tak krátkého období, jak to naplánovala cwp.

cwp viib pärast seda lõpuni ekstraheerimisrajatise ehitamise, tagades seeläbi oma pikaajalise elujõulisuse, esialgsest ümberstruktureerimiskontseptsioonist olulisel määral kõrvale kaldumata.
cwp potom dokončí výstavbu extrakčního zařízení a bude tak moci zajistit svoji dlouhodobou životaschopnost, aniž by se výrazně odklonila od původního konceptu restrukturalizace.

(42) vastuseks formaalse kontrollmenetluse algatamisele teatas saksamaa, et ekstraheerimisrajatise ehitamise tehnilist kontseptsiooni olevat muudetud ja laiendatud.
(42) v odpovědi na zahájení formálního řízení německo uvedlo, že technický koncept stavby extrakčního zařízení byl změněn a rozšířen.

(120) eesmärkide saavutamiseks vajalike sammude ebapiisava planeerimise tõttu hinnati investeerimisprogrammi kogukulusid ja iseäranis ekstraheerimisrajatise maksumust ilmselgelt liiga madalaks.
(120) z důvodu nedostatečného plánování potřebných kroků pro dosažení cíle byly náklady celého investičního programu, zejména pak náklady na vybudování extrakčního zařízení výrazně podhodnoceny.

fosforhappe valdkonna ümberstruktureerimine lõpeb saksamaa arvamusel samuti edukalt niipea, kui ti maksab ära järelejäänud ostuhinna, sest siis ehitab cwp valmis innovatiivse ekstraheerimisrajatise ning saab hakata oma rentaablust tagasi võitma.
restrukturalizace úseku výroby kyseliny fosforečné bude, podle názoru německa úspěšně uzavřena, jakmile společnost ti uhradí zbytek kupní ceny, protože potom cwp dokončí výstavbu inovativního extrakčního zařízení a obnoví svou rentabilitu.

järgnevas märgib cwp, et teised konkurendid, iseäranis prayon-rupel, on teatanud ekstraheerimisrajatise ehitamisest, mis on kuus korda suurem kui cwp rajatis.
dále cwp konstatuje, že ostatní soutěžící, zejména společnost prayon-rupel, oznámili výstavbu extrakčního zařízení, které je šestkrát větší než srovnatelné zařízení cwp.

ekstraheerimisrajatise kulud tõusid 3,07 mln eurolt (6 mln saksa margalt) 7,772 mln euroni (15,1 mln saksa margani).
náklady na extrakční zařízení se zvýšily z 3,07 milionu eur (6 milionů dem) na 7,772 milionu eur (15,1 milionu dem).

(40) esimene dokument 29. maist 1996 pealkirjaga%quot%neues unternehmenskonzept zur weiterführung der cwp als nachfolgeunternehmen des bereiches phosphorfolgeprodukte aus der stickstoffwerke ag wittenberg%quot% (%quot%uus ettevõttekontseptsioon cwp jätkamiseks stickstoffwerke ag wittenberg fosforjäreltoodete valdkonna õigusjärgse ettevõttena%quot%) võtab kokku cwp ümberstruktureerimisstrateegia, mis järgib peamiselt kahte eesmärki: esiteks toormaterjali baasi laiendamine ja teiseks ettevõtte tegevusvaldkonna suurendamine. igatahes ei mainita selles dokumendis termilise tootmismeetodi ülesannet. pigemini pidi tootmist jätkatama elementaarse fosfori baasil termilisel meetodil ning teatud kindlad rajatised ümber seadistatama ostetud toorfosforhappe töötlemiseks. samuti anti tõuge arvestada keskpikas perspektiivis ekstraheerimisrajatise ehitamisega mga puhastamiseks, s.t märgmenetlusel tootmiseks.
(39) německo předložilo dva dokumenty, které měly představovat plán restrukturalizace. tyto podklady jsou v rozporu s hlášením z roku 1997.(40) první dokument ze dne 29. května 1996 s názvem "nová koncepce podnikání pro další chod cwp jako nástupnické společnosti úseku výrobky z fosforu dusíkárny společnosti ag wittenberg" shrnuje strategii restrukturalizace cwp, která v podstatě sleduje dva cíle: za prvé, rozšíření surovinové základny a za druhé, rozšíření oblasti působení společnosti. v tomto dokumentu samozřejmě není zmínka o ústupu od termického způsobu výroby. naopak by měla pokračovat výroba na principu elementárního fosforu termickým způsobem a některá zařízení mají být přestavěna na zpracování nakupované surové kyseliny fosforečné. současně byl dán podnět k úvaze postavit, ve střednědobém výhledu, extrakčních zařízení pro čištění mga, tj. k výrobě mokrým způsobem.