Sie suchten nach: langustendentsi (Estnisch - Tschechisch)

sisevee puhul näitavad tulemused langustendentsi.
výsledky pro oblasti koupání ve vnitrozemských vodách vykazují nepříznivý trend.

muud uuringud üldiselt kinnitavad süstimise langustendentsi opioiditarbijate hulgas.
ostatní studie obecně potvrzují klesající trend injekčního užívání mezi uživateli heroinu.

tööhõive ühenduse tootmisharus näitas vaatlusalusel perioodil selget langustendentsi.
Úroveň zaměstnanosti ve výrobním odvětví společenství vykazovala v celém posuzovaném období trvalý pokles.

saarte elanikkond vananeb, demograafilised näitajad järgivad üldiselt langustendentsi.
obyvatelstvo ostrovů stárne, demografické ukazatele celkově následují sestupný trend.

viimane informatsioon viitab siiski sellele, et hinnad näitavad jälle langustendentsi.
podle nejnovějších informací však ceny znovu klesají.

aastatel 2001–2006 on euroopa liidus konfiskeeritud heroiinikogus näidanud üldiselt langustendentsi.
v objemu heroinu zachyceného v evropské unii došlo v letech 2001 až 2006 k celkovému poklesu.

aasta teisel poolel toimunud kõnealuste hindade langustendentsi tõttu tuleb seda summat suurendada;
že snížení těchto cen ve druhém pololetí roku 1990 vyžaduje zvýšení uvedené částky;

lisaks näitavad hinnad antud turul langustendentsi, innovatsioon on korrapärane ja tõkked turule pääsemiseks madalad.
jinak ale mají ceny na tomto trhu sestupnou tendenci, inovace jsou pravidelné a překážky pro vstup na trh jsou malé.

c) noorte osalus esindusdemokraatia institutsioonides ja huvi nende vastu näitab mitmes eli liikmesriigis langustendentsi;
c) účast mladých lidí v institucích zastupitelské demokracie a jejich zájem o ně mají v mnoha členských státech eu tendenci klesat;

ehkki üldine suundumus ajavahemikul 2003–2007 näitab langustendentsi, on mõne riigi näitajad 2007. aastaks kasvanud.
přestože celkový trend mezi lety 2003 a 2007 je klesající, několik zemí vykázalo v roce 2007 nárůst.

kuigi järgmisel aastal võitis ühenduse tootmisharu taas kaotatud protsendipunktid tagasi, on selle turuosa alates 1997. aastast uuesti ilmutanud langustendentsi.
v následujícím roce sice průmysl společenství ztracené procentní body získal zpět, od roku 1997 však vykazoval tržní podíl průmyslu společenství opět klesající tendenci.

nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 69 märgitud, tuletatakse meelde, et asjaomastest riikidest imporditud polüesterstaapelkiudude puhul täheldati kogu vaatlusperioodi jooksul langustendentsi.
ve skutečnosti, jak je uvedeno v 69. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, se připomíná, že psv dovážená z dotčených zemí kopírují trvalou poklesovou tendenci během celého uvažovaného období.

muudest kolmandatest riikidest pärit import suurenes vaatlusalusel perioodil pidevalt ja jõudis haripunkti 2007. aastal, kuid näitas 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal langustendentsi.
dovoz z ostatních třetích zemí v posuzovaném období rovnoměrně rostl, svého vrcholu dosáhl v roce 2007 a v době mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření vykazoval klesající tendenci.

tootjahinnad tüüpilistes tootmispiirkondades on iga majandusaasta lõikes erinevad; alates 16. novembrist näitavad need hinnad langustendentsi ja seetõttu tuleks majandusaasta vastavalt sellele jaotada;
vzhledem k tomu, že produkční ceny se různí v reprezentativních produkčních oblastech během hospodářského roku; že tyto ceny mají od 16. listopadu klesající tendenci; že by se proto měl hospodářský rok náležitě rozčlenit;

itaalias kanaliha hindade muutlikkuse ning juba enne dioksiinikriisi puhkemist märgitud hindade langustendentsi tõttu on kõik 1999. aasta juuni müügihindade võrdlused 1998. aasta juuni omadega ebakorrektsed ning ei peegelda itaalia kanalihaturgu rõhunud ületootmist ega sellest tingitud juba märgitud hindade langust.
vzhledem k proměnlivosti cen kuřat v itálii a tendenci k poklesu cen již před vypuknutím dioxinové krize by porovnání prodejních cen v červnu 1999 a v červnu 1998 nebylo správné a neodráželo by nadprodukci, která již ovlivňovala trh s kuřaty v itálii, a následující snížení cen, které již bylo zaznamenáno.

heroiiniga seotud õigusrikkumiste langustendentsi muutumisest kasvutendentsiks teatati möödunud aastal ja nüüd on see kinnitust saanud: ajavahemikus 2003–2008 kasvas elis nende õigusrikkumiste keskmine näitaja 39%.
v»období 2003–2008 počet trestných činů porušujících protidrogové právní předpisy v»souvislosti s»konopím vzrostl v»15 sledovaných zemích, což vedlo k»odhadovanému nárůstu o»29»% v»evropské unii (obr. 2).

1999–2004 näitavad üldist langustendentsi lätis, leedus, luksemburgis, soomes ja norras ning tõusujoont belgias, saksamaal, prantsusmaal, itaalias, ungaris ja austrias.
1999–2004 poukazují na celkový klesající trend v lotyšsku, litvě, lucembursku, finsku a norsku a na vzestupný trend v belgii, německu, francii, itálii, maďarsku a rakousku.

komisjoni määruse (emÜ) nr 2742/90 [2] artikli 4 lõikes 1 on 1990. aasta teises kvartalis turgudel registreeritud kaseiini ja kaseinaatide hindu silmas pidades kindlaks määratud summa, mis tuleb maksta ilma loata kasutatud kaseiini ja/või kaseinaatide koguste eest; 1990. aasta teisel poolel toimunud kõnealuste hindade langustendentsi tõttu tuleb seda summat suurendada;
vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 nařízení komise (ehs) č. 2742/90 [2] stanoví částku, kterou je nezbytné uhradit, za množství kaseinů a kaseinátů používaná bez povolení, a to s ohledem na cenu kaseinů a kaseinátů zjištěnou na trzích ve druhém čtvrtletí roku 1990; že snížení těchto cen ve druhém pololetí roku 1990 vyžaduje zvýšení uvedené částky;