Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
enne teisaldatava tõstuktööplatvormi kasuks otsustamisttuleb kaaluda järgmisi asjaolusid:
v některých případech může vzniknout potřeba provéstdezinfekci (např. po použití v kanalizaci).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
väga tundlike või kergesti ehmuvate roomajate puhul võib läbipaistev sein olla teisaldatava kattega.
v případě plazů, které lze lehce podráždit nebo vystrašit, by měla být průhledná stěna opatřena snímací zástěnou.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kõikide eksportija poolt teisaldatava muundatud elusorganismi kohta teistele riikidele saadetud teatiste eesmärk ja tulemus.
důsledek a účel oznámení vývozce dalšímu státu o chystaném převozu živého modifikovaného organismu.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rajatise kirjeldus ning teisaldatava rajatise korral selle ühest asukohast teise viimise vahendite ja paigaldussüsteemi kirjeldus;
popis zařízení a v případě mobilního zařízení popis způsobu jeho přepravy mezi jednotlivými stanovišti a systému jeho rozmisťování;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
teisaldatava labori puhul peab rühma käsutuses olema spetsiaalselt seadmestatud sõidukiosa, mis koosneb kahest eraldi sektsioonist:
pokud jde o mobilní laboratoř, musí mít tým k dispozici speciálně vybavenou část vozidla, která sestává ze dvou oddělených částí, z nichž:
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
märkimisväärne konstruktsioonilise terviklikkuse halvenemine, tule- või plahvatuskaitse kaotamine või teisaldatava rajatise puhul asukoha säilitamise võime kaotamine;
závažném snížení integrity konstrukce nebo omezení ochrany proti účinkům požáru nebo výbuchu nebo selhání udržování polohy v případě mobilního zařízení;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
teisaldatava tootmisvälise rajatise puhul tagavad liikmesriigid, et kavandatud muudatusi ei võeta kasutusele enne, kui pädev asutus on teisaldatava tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu muudetud aruande heaks kiitnud.
pro mobilní jiné než těžební zařízení členské státy zajistí, aby plánované úpravy nebyly použity, dokud příslušný orgán pozměněnou zprávu o významných rizicích pro mobilní jiné než těžební zařízení nepřijme.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
seade ei pruugi tööks valmis olla, näiteks pole cd- plaati seadmes, või kui tegemist on teisaldatava seadmega, võib see olla halvasti ühendatud.
zařízení nemusí být připraveno, např. nemusí být do zařízení vloženo médium (např. není médium v cdromu) nebo v případě periferního/ přenosného zařízení není správně připojeno.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
see on eritioluline ehitusplatsil, kus tuleb suurte raskuste transportimisel (tornkraanade, liikurkraanade jms abil) või teisaldatava juurdepääsutorni kasutamiselkäsitseda või transportida pikki elektrit juhtivaid seadmeid.
opatření pro sledování zdraví pracovníků ve vztahu kbezpečnostním a zdravotním rizikům musí být přijata vsouladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi. to znamená, že kterémukoli pracovníkovi, pokud si topřeje, musí být umožněno podrobit sepravidelným lékařským prohlídkám.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sp 07 – kvaliteedikontrolli täiustamine: laevakere kontrollmõõtmine tootmise ajal; töö kvaliteedi kontrollimine pärast üksikuid tööoperatsioone; värvi ja materjalide mõõtmiseks ettenähtud teisaldatava röntgenaparaadi ostmine; terasplaatide paksuse mõõtmiseks mõeldud ultraheliaparaadi ja sondeerimisseadme soetamine.
dp 07 – zlepšení kontroly kvality: kontrolní měření lodního tělesa v průběhu výroby, kontrola kvality po jednotlivých pracovních operacích, zakoupení přenosného průmyslového rentgenového přístroje, nákup přístroje na měření nátěrů a materiálů, ultrazvukového tloušťkoměru na měření tloušťky ocelových plechů a jedné sondy.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: