Sie suchten nach: kodutarbijatele (Estnisch - Ungarisch)

elektrienergia jaemüük kodutarbijatele.
kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás lakossági fogyasztók részére.

ix) elektrienergia jaemüük kodutarbijatele.
ix. kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás lakossági fogyasztók részére.

i) gaasi tarnimine kodutarbijatele;
i) gázszolgáltatás a lakossági fogyasztóknak.

b) gaasi tarnimine kodutarbijatele kuni juulini 2007
b) gázszolgáltatás a lakossági fogyasztóknak 2007 júliusáig.

iv) gaasitarne väikestele tööstus-, äri-ja kodutarbijatele.
iv. kis ipari, kereskedelmi és lakossági fogyasztók ellátása gázzal.

gaasi tagamiseks kõige kaitsetumatele klientidele, eelkõige kodutarbijatele, ka tarnete vähesuse korral.
ezen túlmenően a terv tartalmaz egy úgynevezett „ellátásbiztonsági előírást” annak garantálása érdekében, hogy a legsérülékenyebb fogyasztók, különösen a háztartások, a készletek lecsökkenése esetén is földgázhoz jussanak.

lisaks kontrollitakse endiselt kodutarbijatele müüdava elektri hinda ja ettevõtjad peavad soovitavad tariifid esitama tururegulaatorile.
a lakossági fogyasztók körében ezenkívül továbbra is végfelhasználói árszabályzás érvényesül, ahol a rendszerüzemeltetőknek tájékoztatniuk kell a szabályozó hatóságot az alkalmazni kívánt díjszabásról.

c) ungaris gaasi tarnimine kodutarbijatele (enne juulit 2007 eraldi igas piirkondlikus jaotusettevõtja piirkonnas);
c) magyarországi gázszolgáltatás a lakossági fogyasztóknak (2007. július előtt a regionális forgalmazó vállalatok területein külön-külön).

c) gaasi tarnimine kodutarbijatele ungari piirkondlike jaotusettevõtjate piirkondades (ungaris pärast 2007. aastat);
c) villamosenergia-szolgáltatás a lakossági fogyasztóknak a magyarországi regionális forgalmazó vállalatok területein (magyarországon 2007 júliusát követően);

1. liikmesriigid tagavad, et tarned nende territooriumil asuvatele kodutarbijatele on vajalikus ulatuses kaitstud vähemalt järgmistel juhtudel:
(1) a tagállamok gondoskodnak róla, hogy területükön a háztartásoknak szánt készletek megfelelő mértékű védelemben részesüljenek legalább az alábbi esetekben:

uuel üksusel oleks nii võime kui ka stiimul sulgeda oma konkurentide ees (piirkondlikud jaotusettevõtjad ja edasimüüjad) kodutarbijatele mõeldud gaasitarnete turg
az új társaság képes is lesz és ösztönzést is kap arra, hogy kirekessze a lakossági fogyasztók részére történő gázszolgáltatás piacán tevékenykedő versenytársait (regionális elosztók és kereskedők) a nagykereskedelmi gázpiacról.

nagu elektrigi puhul on kodutarbijatele pakutava gaasi turust suurem osa 6 ettevõte käes, [kellest] viis on gaasiturul uued tegijad.
a villamos áram esetében a belföldi szállítási piacon a többséget 6 vállalat jelenti… (amelyek közül)… öt új belépő a gázszolgáltatás piacán. a nagy felhasználók, amelyek közé sok jelentős olajvállalat tartozik, közvetlenül a nagykereskedelmi piacon vásárolnak.”

hädaolukorras tuleb tagada jätkuv gaasivarustus riigi poolt kaitstud tarbijatele, nagu koolid ja haiglad. gaasi väiketarbijatele ja kodutarbijatele tuleb gaasitarnete häire korral ette näha erikaitse.
a vélemény hangsúlyozza, hogy a méltányos kereskedelem a civil társadalom különböző formákban való bevonása révén fontos szerepet játszik a fenntartható vásárlást szolgáló konkrét fogyasztói fellépések ösztönzésében.

koondumine oleks ära nullinud käimasoleva või eelseisva portugali elektri- ja gaasituru liberaliseerimise positiivse mõju ning sellega oleks kaasnenud kõrged hinnad nii tööstus- kui ka kodutarbijatele ja konkurentsi vähenemine portugali majanduses.
az ügylet hátráltatta volna a portugál villamosenergia- és gázpiacok folyamatban lévő és küszöbönálló liberalizálásának pozitív hatásait, ami magasabb árakat eredményezett volna mind az ipari, mind a háztartási fogyasztók számára, valamint a portugál gazdaság versenyképességének elvesztésével járt volna.

nagu väikestele tööstus- ja äritarbijatele mõeldud gaasitarnete turul, nii on ka kodutarbijatele mõeldud gaasitarnete turul uuel üksusel võime ja stiimul sulgeda järgnevate turgude konkurentidele juurdepääs gaasitarnetele, takistades niimoodi märkimisväärselt konkurentsi sellel turul.
az ipari és kereskedelmi kisfogyasztók részére történő gázszolgáltatás piacához hasonlóan, az új társaság ösztönzést kap arra, hogy kizárja a lakossági fogyasztók részére történő gázszolgáltatás piacán tevékenykedő downstream versenytársakat a földgázhoz történő hozzáférésből, és ezáltal jelentősen akadályozza az említett piacon végbemenő versenyt.

(161) powergen on üks peamisi inglismaa ja walesi elektrienergia sektori turuosalisi. powergeni osa tootmisvõimsusest on 11% (be-l 14%), ning ta on oluliseks elektrienergia müüjaks eelkõige suurtele tööstus-ja äritarbijatele, kuid ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja kodutarbijatele. selle omanik on e-on.
(161) a powergen a villamosenergia-ágazat egyik főszereplője angliában és walesben. a termelési kapacitás 11%-ával rendelkezik (a be 14%-kal), és jelentős, nagy ipari és kereskedelmi ügyfeleket és kkv-ket, valamint lakossági ügyfeleket is célzó ellátási üzletága van. tulajdonosa az e-on.