Sie suchten nach: aikaansaatu (Finnisch - Bulgarisch)

vuoden 2002 uudistuksella aikaansaatu edistys
ПОСТИЖЕНИЯ НА РЕФОРМАТА ОТ 2002 Г.

toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaansaatu sopimus
бързо споразумение на второ четене

likööri, jonka alkoholipitoisuus on aikaansaatu yksinomaan rommilla.
ликьор с алкохолно съдържание, получено изключително от “rhum”.

hankkeilla oli kuitenkin aikaansaatu halutut tuotokset, ja hankkeiden
ВЪПРЕКИ ТОВА ПРОВЕРЕНИТЕ НА МЯСТО

se valmistetaan nopealla hyytymisellä (juoksetteella aikaansaatu juustouma).
То се получава посредством бързо подсирване на млякото (сиренина от сирищен тип).

parlamentin ja neuvoston välillä aikaansaatu sopimus vahvistetaan kirjallisesti virallisella kirjeellä.
Споразумението между Парламента и Съвета се потвърждава писмено с официално писмо.

lainojen takauksilla aikaansaatu vipuvaikutus suhteessa ohjeelliseen vipuvaikutukseen (1:5,7);
постигнатият ефект на лоста по гарантираните заеми по отношение на индикативния ефект на лоста (1:5,7);

seuraus: tukitoimenpiteen toteuttamisen kautta aikaansaatu muutos,joka yleensäliittyy kyseisen tukitoimenpiteen tavoitteisiin.
СЗЗ: Специална защитена зона

aikaansaatu infuusiokonsentraatti on väritön tai vaaleankeltainen, läpinäkyvä liuos, jonka tulisi olla käytännöllisesti katsoen hiukkasetonta.
Разтвореният herceptin е безцветен до бледожълт прозрачен разтвор и по принцип в него не трябва да има видими частици.

koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla.
Код 1 следва да се въвежда в случай на продукция, получена чрез преработка на закупени животни или продукти от животински или растителен произход.

koodi 1 koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla.
Код 1 Код 1 следва да се въвежда в случай на продукция, получена чрез преработка на закупени животни или продукти от животински или растителен произход.

eurooppaneuvosto piti myönteisenä tulitaukoa, johon 12. elokuuta aikaansaatu kuuden kohdan sopimus on johtanut, ja venäläisten joukkojen asteittaista vetäytymistä.
257 развитие, Съюзът за Средиземноморието и предложенията за по-нататъшно развитие на изток на Европейската политика на добросъседство.

kaneilla suurilla annoksilla aikaansaatu systeeminen altistus oli vain 0, 3- kertainen verrattuna ihmisen altistukseen korkeimmilla hoidollisilla annoksilla ja siten fosamprenaviirin kehitystoksisuutta ei ole täysin määritetty.
При зайци системната експозиция при високо дозово ниво е била 0, 3 пъти човешката експозиция при максимална доза, поради което токсичността на фозампренавир по отношение на развитието не е определена напълно.

kuten alfa- interferoneilla yleensäkin, alat- arvojen nousua yli lähtötason on esiintynyt pegasysillä hoidetuilla potilailla ja myös niillä potilailla, joille on aikaansaatu virologinen vaste.
Лечението трябва да се спре, когато повишението на нивата на alt е прогресивно и клинически значимо, независимо от

sen jälkeen kun montenegro oli julistautunut itsenäiseksi, neuvosto antoi 24. heinäkuuta komissiolle valtuudet neuvotella montenegron kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta niiden tulosten pohjalta, joita oli aikaansaatu aiemmin valtioliiton kanssa käydyissä neuvotteluissa.
След като Черна гора обяви независимост, Съветът прие на 24 юли мандат Комисията да води преговори за споразумение за стабилизиране и асоцииране с Черна гора въз основа на резултатите, постигнати преди това в преговорите с държавния съюз.

koodi 1 koodi 1 on merkittävä, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta (ks. sarake 4); tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan pidettäviä tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisin tilapäisesti alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kasvi- tai eläintuotteita jalostamalla.
Код 1 Код 1 следва да се въведе, когато площта, заета от дадена култура, не е посочена (виж колона 4), например при продажба на продукти от търгуеми култури, изкупени на зелено, или произхождащи от земя, нередовно отдавана под аренда за по-малко от една година, както и в случай на продукция, получена при преработка на закупени животински или растителни продукти.