Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eu:n talousarviosta rahoitettiin belgradin alioikeuden kunnostustyöt,joiden myötä alioikeus sai esimerkiksi nykyaikaisen istuntosalin.
В резултат на ремонтните дейности, финансирани от бюджета на ЕС, Районният съд на Белград разполага с модерна съдебна зала.
unkarissa alueellisen tuomioistuimen sijaintipaikan alioikeus (budapestissa budai központi kerületi bíróság); muutoksenhaun käsittelee alueellinen tuomioistuin (budapestissa fővárosi bíróság),
в Унгария: районният съд, разположен в седалището на областния съд (в Будапеща: Централен окръжен съд на Буда); решението по жалбата се постановява от областния съд (в Будапеща: Столичен съд),
camelia toader syntynyt vuonna 1963; oikeustieteen kandidaatti (1986), oikeustieteen tohtori (1997) (bukarestin yliopisto); buftean alioikeuden notaari (1986–1988); bukarestin 5. alueen alioikeuden tuomari (1988–1992); siviilioikeuden ja eurooppalaisen sopimusoikeuden assistentti (1992–2005), sitten professori (2005–2006) bukarestin yliopistossa; tohtoriopintoja ja tutkimustöitä hampurin kansainvälisen yksityisoikeuden max planck -instituutissa (1992 ja 2004 välisenä aikana); oikeusministeriön euroopan integraatio -osaston johtaja (1997–1999); ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen tuomari (1999–2006);wienin yliopiston vieraileva professori (2000); yhteisönoikeuden opettaja kansallisessa tuomarikoulussa (2003 ja 2005–2006); toimitusneuvoston jäsen useissa oikeustieteellisissä aikakauskirjoissa; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 12.1.2007 alkaen.
egils levits Роден през 1955 г.; диплома по право и политически науки, Хамбургски университет; научен сътрудник вЮридическия факултет на Университета в kiel; съветник към латвийския парламент по въпросите на международното право, конституционното право и законодателната реформа; посланик на Република Латвия в Германия и Швейцария (1992—1993), в Австрия, Швейцария и Унгария (1994—1995); заместник министър-председател и министър на правосъдието, изпълняващфункции на министър на външните работи (1993—1994); помирител в Съда за помирение и арбитраж към ОССЕ (от 1997 г.); член на Постоянния арбитражен съд (от 2001 г.); избран през 1995 г. за съдия в Европейския съд по правата на човека, преизбран през 1998 г. и 2001 г.; многобройни публикации в областта на конституционното и административното право, законодателната реформа и правото на Европейската общност; съдия в Съда от 11 май 2004 г.