Sie suchten nach: kaunis (Finnisch - Bulgarisch)

kaunis
хубав

kaunis sää
Кожа

ja näin kaunis puutarha!
И каква приятна градинка!

ihmiskeho on luonnon muovaama, kaunis järjestelmä.
В търсене на мутанти!

kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.
Както е златна халка на носа на свиня, Така е красивата, но безразсъдна жена.

luonto on yhteiskuntamme perusta – ei pelkkä kaunis maisema.
Природният свят е здравата основа – а не декор – на нашето общество.

mutta voi, kaunis valkoinen mekkoni on ihan verinen ja likainen.
Хубавата ми бяла рокля е цялата в кръв и е толкова изцапана.

kaikin olet kaunis, armaani, ei ole sinussa ainoatakaan virheä."
Ти си все красива, любезна моя; И недостатък няма в тебе.

meillä englannissa on taloudellisesti todella vaikeaa… mutta maaseutu on kaunis.
Идваме от едно кътче в Англия, което е малко западнало в икономическо отношение…Но на село е много красиво.

"kuinka kaunis olet, kuinka suloinen, sinä rakkaus, riemuinesi! -
Колко си хубава и колко приятна, О възлюбена, в очарованията си!

kun abram tuli egyptiin, näkivät egyptiläiset, että saarai oli hyvin kaunis nainen.
И като влезе Аврам в Египет, египтяните видяха, че жената беше твърде красива.

- minä lennän! kuin tuo sitruunaperhonen, huusi tomi. eikö se olekin kaunis?
- Иска ми се да можех да летя като нея! - извика Том. -Не е ли прекрасна!

"kaunis kuin tirsa olet sinä, armaani, suloinen kuin jerusalem, peljättävä kuin sotajoukot.
Хубава си, любезна моя, като Терса, Красива като Ерусалим, Страшна като войска със знамена.

ja absalomille syntyi kolme poikaa ja tytär, jonka nimi oli taamar; hän oli kaunis nainen.
И родиха се на Авесалома трема сина и една дъщеря на име Тамар, която беше красива.

noteć-laakso, joka on natura 2000 -alue, on hyvin kaunis runsaslukuisine niittyineen ja laidunmaineen.
Долината Нотеч, която е защитена зона по програмата„Натура 2000“, е много красива, с богати ливади и пасища.

henkeä salpaavan kaunis sademetsä levittäytyi kaikessa vehmaudessaan tomin ja lillin silmien alla, kun heidän sateenkaaren värinen kuumailmapallonsa lipui metsän ylle.
Колко беше красива тропическата гора! Колко беше красиво това огромно зелено пространство!

se oli kaunis ja värikäs. - pidätkö siitä? - se on tosi hieno, matias vastasi kuiskaten.
–В моята родина го наричаме екзотичен плод.

carpe maren paikallisen toimintaryhmän toimialue sijaitsee ruotsin länsirannikolla, joka onmonia pieniä rannikkosaaria sisältävä kaunis (saaristo)alue.
Районът на МИГ carpemare се намира на западния бряг на Швеция.

ja kun hän lähestyi egyptiä, puhui hän vaimollensa saaraille: "katso, minä tiedän, että sinä olet kaunis nainen.
И когато наближи да влезе в Египет, рече на жена си Сарайя: Виж сега, зная, че си жена красива наглед.

sijainti lähellä etelä-suomen suuria kaupunkeja ja kaunis luonto useine järvineen ovat lisänneet paikallisen toimintaryhmän, pomoottorin, alueen suosiota muilla paikkakunnilla työskentelevien asuinalueena.
Територията на МИГ Помоотори ру (pomotoottori ry) все повече се превръща в желан район за пътуващите работници, като се имат предвид близостта му до големите градове в южна Финландия и природната му красота, и множество езера.