Sie suchten nach: kilpailevat (Finnisch - Bulgarisch)

kilpailevat edut ja tavoitteet
Конкурентни интереси и цели

energiantoimittajat kilpailevat palveluilla ja hinnalla
Доставчиците на енергия се конкурират с услуги и цени

yleensä eri jäsenvaltioista kotoisin olevat hakijat kilpailevat tasaveroisina.
По принцип кандидатите от всички държави-членки се състезават при равни условия.

molemmat unionin tuottajat ja kiinalaiset viejät kilpailevat samoissa tarjouskilpailuissa.
Както производителите от Съюза, така и китайските износители се конкурират в рамките на едни и същи търгове.

kermankuorinta tarkoittaa tilannetta, jossa kilpailevat meriliikenneyritykset toimivat vain huippukaudella.
Селективността се отнася до ситуация, в която конкурентни предприятия за морски транспорт са оперирали само в пикови периоди.

pyyntiala ja vesiviljely esimerkiksi kilpailevat yhä enemmän muiden merenkulkualan toimintojen kanssa merialueista.
Тази нова политика предлага отлични перспективи за ОПОР. Например риболовът

poikkeusta sovelletaan kuitenkin, jos kilpailevat yritykset tekevät muun kuin vastavuoroisen vertikaalisen sopimuksen ja:
Въпреки това, то се прилага, когато конкурентни предприятия сключват нереципрочни вертикални споразумения, и:

kilpailevat yritykset voivat myös tietyin edellytyksin pyytää postin yleispalvelun tarjoajaa avaamaan niille osan kuljetuspalveluistaan.
При определени условия конкурентните предприятия могат също да поискат от доставчика на универсалната пощенска услуга да им даде достъп до части от своите услуги по пренасяне.

velvoite koskee tavaroita tai palveluja, jotka kilpailevat sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palvelujen kanssa;
задължението се отнася до стоки или услуги, които се конкурират с договорните стоки или услуги;

ensivakuutustoimintaa harjoittavat yritykset harjoittavat yleensä myös jälleenvakuutustoimintaa ja ne kilpailevat sen vuoksi jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneiden yritysten kanssa;
като има предвид, че предприятията, които извършват дейността пряко застраховане, обикновено извършват и презастраховане и поради това се конкурират със специализирани презастрахователни предприятия;

parhaat tutkijat ja parhaat ideat kilpailevat keskenään, ja hakijat tietävät, että heidän on saavutettava korkein suoritustaso.
Най-добрите изследователи и идеи се конкурират помежду си.

fagorbrandtin tuotantolaitoksissa valmistettavat tuotteet kilpailevat kuitenkin pääasiassa sellaisten tuotteiden kanssa, joita kilpailijat valmistavat muissa jäsenvaltioissa [37].
От друга страна, продуктите, произведени в производствените единици на fagorbrandt, се конкурират главно с продукти, които конкурентите произвеждат в другите държави членки [37].

muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet (nsaid), diureetit, voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat yhdisteet, jotka kilpailevat sitoutumisesta ja voivat johtaa toksisiin vaikutuksiin.
Други нестероидни противовъзпалителни средства, диуретици и субстанции с високо ниво на свързване с протеините, може да доведат до конкурентно свързване и прояви на токсични ефекти

valtaosalla konserneista, jotka kilpailevat fagorbrandtin kanssa […] markkinoilla, on kuitenkin myös tuotemerkkejä, jotka kilpailevat vedette-tuotemerkin kanssa […] tuotteiden markkinoilla.
Въпреки това в голямото си мнозинство групите, които са конкуренти на fagorbrandt по отношение на продуктите […], също притежават марки, които са конкурентни за vedette на пазара на продукти […].

kilpaileva kapasiteetti
конкуриращи се капацитети