Sie suchten nach: jalostuskapasiteettia (Finnisch - Dänisch)

komission ehdottamalla kansallisten enimmäismäärien käyttöönotolla luotaisiin järjestelmä, joka ei vastaisi kansallista jalostuskapasiteettia.
indførelsen af nationale grænser som foreslået af kommissionen ville skabe et system, som ikke ville tage hensyn til de nationale forarbejdningskapaciteter.

joilla pyritään suoraan lisäämään tuotantoa tai jotka lisäävät varastointi- tai jalostuskapasiteettia;
aktiviteter, der direkte tilsigter en produktionsforøgelse, eller som fører til en forøgelse af lager- eller forarbejdningskapaciteten

niissä viitataan nimittäin oikeutetusti siihen, että enimmäismääriä koskevan rajoituksen on vastattava todellista jalostuskapasiteettia.
de peger nemlig korrekt på, at en begrænsning af mængderne skal svare til den faktiske forarbejdningskapacitet.

2 painottaa, että jalostuskapasiteettia rakentamalla voidaan osaltaan edistää taloudellista kehitystä ja työllisyyttä elinkeinorakenteeltaan heikoilla maaseutualueilla.
regionsudvalget henviser imidlertid til, at det fælles mål om forenkling kun vanskeligt kan nås ved hjælp af de fremlagte forslag om ændring af den fælles markedsordning, og at den planlagte ændring i stedet kunne medføre en betydelig bureaukratisk byrde for erhvervslivet og for administrationen.

alueiden komitea vaatii lopuksi, että määritettävät enimmäismäärät vastaavat yksittäisten alueiden olemassa ja rakenteilla olevaa jalostuskapasiteettia.
regionsudvalget deler kommissionens bekymring over, at den belastning af budgettet, som den betydelige arealudvidelse for hør og hamp har medført, ikke længere er forsvarlig.

ensimmäisessä kohdassa säädetyn edellytyksen noudattamiseksi tuki rajoitetaan koskemaan alueellisia tarpeita vastaavaa jalostuskapasiteettia edellyttäen, että jalostuskapasiteetti ei ylitä alueellisia tarpeita.
for at opfylde betingelsen i stk. 1 begrænses støtten til forarbejdningskapacitet, der dækker et regionalt behov, ligesom den betinges af, at forarbejdningskapaciteten ikke overskrider det regionale behov.

jäsenvaltioiden enimmäismäärien laskentaperusteena pitäisi käyttää nykyistä jalostuskapasiteettia ja niitä pitäisi mukauttaa sellaisten suunniteltujen jalostuskapasiteettien verran, joita varten on jo tehty peruuttamattomia investointeja.
medlemsstaternes maksimumsmængder bør beregnes på grundlag af den eksisterende forarbejdningskapacitet og tilpasses med den planlagte forarbejdningskapacitet, for hvilken der allerede er indledt irreversible investeringer.

kysynnän vähentämisen ja öljystä muihin energiamuotoihin siirtymisen on oltava ensisijainen tavoite, mutta olisi väärin jättää huomiotta se, että maailma tarvitsee enemmän öljyä ja lisää öljyn jalostuskapasiteettia.
vi skal arbejde for at nedbringe efterspørgslen efter olie og skifte til andre brændselsformer, men samtidig vil det være forkert ikke at erkende, at verden har brug for en større olie- og raffineringskapacitet.

neuvosto korostaa tarvetta ylläpitää suuria öljy- ja öljynjalostustuotevarastoja sekä riittävää jalostuskapasiteettia kaikkien öljyalalla tapahtuvien vaihtelujen torjumiseksi ja kehottaa tämän vuoksi antamaan etusijan monenväliselle lähestymistavalle maailman laajuisen öljykaupan hallinnoinnissa.
dette skal ske ved en deklaratorisk kodifikation af direktiv 77/143/eØf og ved at optage hastighedsbegrænsende anordninger og fartskrivere på listen over de punkter, der skal kontrolleres i forbindelse med den årlige tekniske kontrol af erhvervskøretøjer.

meidän on toteutettava komission jäsenen suunnitelmassaan esittelemät toimet. on päättäväisesti edistettävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja energiatehokkuutta, lisättävä jalostuskapasiteettia, torjuttava keinottelua, pohdittava ydinenergiaa olennaisena osana toimitusvarmuutta koskevaa strategiaa ja edistettävä biopolttoaineiden käyttöä.
vi skal vedtage de foranstaltninger, som kommissæren påpegede i planen, dvs. at tilskynde markant til brug af vedvarende energi og til en forbedret udnyttelse, forøge raffineringskapaciteten, bekæmpe spekulative bevægelser, overveje atomkraft som en absolut nødvendig mulighed i sikkerheds- og forsyningsstrategien og øge anvendelsen af biobrændstoffer.

komissio panee merkille, että koska teräksen jalostuskapasiteetti ei kasva (ks. edellä 50 kappale), telakan teknisen kapasiteetin kasvu voisi johtua ainoastaan tuottavuuden parannuksista teräksen esivalmistusta seuraavissa prosesseissa.
kommissionen bemærker, at da stålforarbejdningskapaciteten ikke stiger (se betragtning 50 ovenfor), vil værftets øgede tekniske kapacitet kun kunne tilskrives produktivitetsforbedringer i processerne efter stålpræfabrikationen.