Sie suchten nach: löytääkseen (Finnisch - Dänisch)

ne ponnistelevat löytääkseen käytännön rat-
de lægger særlig vægt på fremsynet diplomati samt fredsbevarende og -genoprettende foran-

ja aavikoitumisilmiöitä löytääkseen tapoja niiden hidastamiseksi.
men for at hele denne indsats kan nytte noget, er der først og forskere har travlt med at undersøge jordens naturlige evne til at fremmest behov for systematisk observation af de kritiske neutralisere for store mængder drivhusgasser. hvor meget co2 kan

yhdistyneet kansakunnat ponnistelee löytääkseen rauhanomaisen ratkaisun.
fn udfolder store bestræbelser på at finde frem til en fredelig løsning.

euroopan tiedeyhteisö on työskennellyt ahkerasti löytääkseen vastauksia.
europas videnskabskredse har i disse år arbejdet målrettet på at finde løsninger.

hän on ainakin nähnyt paljon vaivaa löytääkseen kompromissiratkaisun.
sacconi. han har i hvert fald gjort et forsøg på at finde et kompromis.

komission on ponnisteltava enemmän löytääkseen uusia markkinoita viljelytuotteille.
kommissionen burde gøre større bestræbelser på at finde nye markeder for dyrkede arealer.

kumppanei­den on yhdistettävä pyrkimyk­sensä löytääkseen innovatiivisia ratkaisuja tunnistamiinsa erityis­ongelmiin.
partnerne skal kombinere deres indsats for at finde nyskabende løsninger på de specifikke problemer, de har valgt at fokusere på.

pyydän komis siota vielä kerran aloittamaan tutkimukset löytääkseen syyllisen.
jeg anmoder atter en gang kommissionen om at foretage en under søgelse med henblik på at finde ud af, hvem der bærer skylden for dette.

jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun.
i tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten.

hän tekee yhteistyötä monen organisaation kanssa löytääkseen käytännöllisiä ratkaisuja vaikeisiin asioihin.
hun arbejder med mange andre organisationer for at finde praktiske løsninger til problemstillinger, der ofte er meget vanskelige.

ryhmä työskentelee löytääkseen ratkaisut kustannuksia, tilintarkastusta sekä tutkimuksen, kehityksen ja tek-
i øjeblikket er kontrollen og anven

neuvoston työryhmät tutustuvat parhaillaan ehdotettuihin toimenpiteisiin löytääkseen niistä nopeasti toteutettavissa olevat vaihtoehdot.
rådets arbejdsgrupper skal netop til at se nærmere på de forskellige foreslåede foranstaltninger med henblik på at identificere dem, som vil kunne igangsættes med kort varsel.

kerran viikossa tai kerran kahdessa viikossa lääkärisi voi säätää annostasi löytääkseen sinulle sopivan ylläpitoannoksen.
hver uge eller hver anden uge vil lægen måske justere dosis for at finde den individuelle vedligeholdelsesdosis.

se on nopeampaa ja yksinkertaisempaa, ja kuluttajat voivat paljon yksinkertaisemmin tutkia markkinoita löytääkseen haluamansa tavarat.
det er hurtigere og enklere, og forbrugerne kan meget nemmere undersøge markedet for de varer, de ønsker.

vastaanottavan keskuksen ja johtavan keskuksen olisi toimittava avoimessa ja läpinäkyvässä yhteistyössä löytääkseen hakijalle nopean ja tehokkaan ratkaisun.
hjemmecentret og det ledende center bør samarbejde på en åben og gennemsigtig måde med henblik på at finde hurtige og effektive løsninger for klagerne.

laajentumisprosessin aloittamisen lisäksi eurooppaneuvosto tarkasteli unionin kokonaiskehitystä ja unionin politiikkoja löytääkseen oikeat vastaukset unionia vuoden 2000 jälkeen odottaviin haasteisiin.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (ef) nr. 753/96 — eft l 103 af 26.4.1996 og bull. 4-1996, punkt 1.4.63 kommissionens dokument med titlen »nye ret­ningslinjer for phareprogrammet i forbindelse med bistanden forud for tiltrædelsen« — kom(97) 112 og bull. 3-1997, punkt 1.4.53

haluaisin vakuuttaa parlamentille, että komissio jatkaa määrätietoisia toimiaan löytääkseen yhdysvaltojen kanssa sopuratkaisun tähän tärkeään mutta myös varsin arkaluonteiseen ongelmaan.
jeg vil gerne forsikre parlamentet om, at kommissionen vil fortsætte sit utrættelige arbejde for at finde en løsning i fællesskab med usa på dette vigtige, men også meget følsomme område.

valkovenäläiset matkustavat autoilla puolaan, toisin sanoen euroopan unioniin, löytääkseen työtä ja palatakseen takaisin valko-venäjälle.
belarusserne kører i bil til polen- dvs. eu- for at finde arbejde og sidenhen vende tilbage til belarus.

olla kaikki ihmiset voidakseen antaa suudelman totuuden kaikille kasvoille, löytääkseen itsensäkokonaan ja voidakseen siten ”kokea kaikki”.
at være alt for at favne alle sandhedens facetter ved at udforskealle aspekter af sig selv og således »mærke alt«.

puheenjohtajavaltio tekee yhteistyötä transatlanttisten kumppaneidensa kanssa löytääkseen ratkaisun selkkauksiin erityisesti entisessä jugoslaviassa, keski-idässä, kyproksella ja keski-afrikassa.
formandskabets hovedopgave vil være at forberede de beslutninger, som unionen skal træffe i december 1997 med hensyn til start af nye forhandlinger med henblik på udvidelse af unionen.