Sie suchten nach: pahoiteltava (Finnisch - Dänisch)

tätä meidän on aina uudestaan pahoiteltava.
det beklager vi til stadighed.

on myös pahoiteltava, ettei tällä asetuksella pystytty saavuttamaan kaikkia asioita.
det skal med beklagelse også nævnes, hvad der ikke kunne opnås med denne forordning.

näin ollen kyse on ihmisoikeusongelmasta, jota meidän on pahoiteltava ja joka meidän on tuotava julki.
det drejer sig derfor om et menneskerettighedsspørgsmål, som vi bør beklage og kritisere.

on pahoiteltava sitä, että tilaisuus jätettiin osittain käyttämättä, ja onnittelen herra verde i aldeaa.
konventionen udgør et konkret eksempel på, hvad vi på eu-niveau kan opnå for at forbedre livskvaliteten for borgere, familier og børn i unionen.

arvoisa puhemies, alkajaisiksi minun on pahoiteltava myöhästymistäni, josta kuuluvat kiitokset euroopan liikennejärjestelyjen hankaluuksille.
hr. formand, først vil jeg undskylde, at jeg kommer for sent. det skyldes det omskiftelige europæiske befordringssystem.

siksi on pahoiteltava yhdessä esittelijän kanssa konkreettisten ehdotusten puutetta jäsenvaltioiden määräysten parantamiseksi käsiteltävänä olevan toiminnan osalta.
derfor kan jeg sammen med ordføreren kun beklage mangelen på konkrete forslag til forbedring af medlemslandenes retsforskrifter i forbindelse med den foreliggende foranstaltning.

tässä yhteydessä meidän on jälleen kerran pahoiteltava sitä, että euroopan unioni ei ole vieläkään sisällyttänyt sopimuksiinsa lasten oikeuksia.
i mange lande trives der ved siden af det store marked for børnenes arbejdskraft et lige så blomstrende marked for børnenes kroppe.

siksi minun on pahoiteltava sitä, ettei tätä tarkis tusta hyväksytty ja selvitän siten, miksi puolueryhmämme äänesti sitä vastaan.
vi mener også, at denne nye protokol med comorerne indeholder store fornyelser med hen blik på at fremme et bæredygtigt fiskeri, der er i overens stemmelse med udviklingspolitikken.

kuitenkin on pahoiteltava sitä, että ehdotettujen toimien toteuttamista lykätään vuoteen 2004, sillä mielestäni ne olisi tarpeen toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
men jeg skal beklage, at vedtagelsen af de foreslåede foranstaltninger udsættes til 2004, for jeg mener, at det er nødvendigt, at de vedtages hurtigst muligt.

meidän on vain pahoiteltava sitä, että ehdotuksiamme ei ole koskaan kuunneltu tai noudatettu tai- minun on sanottava- edes otettu huomioon.
vi kan kun beklage, at man aldrig har lyttet til os eller fulgt vores råd, og jeg må endda sige, at man ikke engang har taget os i betragtning.

on kuitenkin pahoiteltava sitä, että herra liesen mietinnössä, jossa vaaditaan, että tähän ohjelmaan sisällytetään banaanintuottajien viljelmien muuttamiseen tarkoitetut tuet, noudatetaan vastustajiemme ajatusmallia.
imidlertid må man beklage, at hr. lieses betænkning giver vores modstandere ret, idet der i betænkningen anmodes om, at der til dette program tilføjes en hjælp til omstilling til bananproducenterne.

myöskään maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan kanta ei ole merkinnyt edistystä tässä asiassa, ja minun on pahoiteltava vielä kerran, ettei ryhmäni esittämää tukien mukauttamista koskevaa tarkistusta otettu käsiteltäväksi.
landbrugsudvalgets holdning har heller ikke betydet et fremskridt i denne forstand, og jeg vil endnu en gang beklage, at et ændringsforslag fra min gruppe vedrørende spørgsmålet om regulering af støtten ikke kunne antages til behandling.

tietenkin meidän täytyy pahoitella herra valle jaramillon kuolemaa, mutta eilen haudattiin 90 sotilasta, joiden kasvot oli ruhjottu, ja meidän on pahoiteltava myös sotilaallisten ja puolisotilaallisten joukkojen suorittamia väkivaltaisia tekoja.
naturligvis må vi beklage drabet på hr. valle jaramillo, men i går blev 90 soldater begravet med skamferede ansigter, og vi må også beklage de voldshandlinger, som er udført af militære og paramilitære elementer.

meidän on myös pahoiteltava nykytilannetta ja yritettävä korjata se tulevaisuutta silmällä pitäen: kesti melkein 11 kuukautta- puheenjohtaja prodi nimettiin berliinin huippukokouksessa viime vuoden maaliskuussa- laatia lainsäädäntöohjelma.
vi skal også beklage og fremover forsøge at rette op på den nuværende situation: vi har været næsten 11 måneder om- hr. prodi blev foreslået på topmødet i berlin i marts sidste år- at få et lovgivningsprogram.

- on annettava selvää ja ymmärrettävää tietoa/oikeita neuvoja - puhelinsoittoihin on vastattava asianmukaisesti - on oltava kohtelias - virheitä on pahoiteltava - säännöstöä tulee julkistaa aktiivisesti (kansalaisille jaettavat esitteet).
- fremme offentlig adgang til kodeksen (ved at udsende en folder til borgerne).