Sie suchten nach: saattaa loppuun (Finnisch - Dänisch)

pääomanliikkeiden vapauttaminen on täytynyt saattaa loppuun.
til støtte for ansøgerlandenes indenrigspolitiske bestræbelser vil der fortsat være behov for støtte udefra fra phare og de internationale finansielle institutioner.

· saattaa loppuun vanhoja aineita koskeva työ.
· at afslutte det resterende arbejde vedrørende gamle stoffer,

saattaa loppuun kokousten sähköisen hallintajärjestelmän käyttöönotto.
gennemførelse af implementeringen af det computerstyrede mødestyringssystem.

bontempin mietinnön käsittelyä ei kuitenkaan ehditä saattaa loppuun.
men forhandlingen om betænkningen af hr. bontempi vil ikke være færdig.

· saattaa loppuun palkkaus, jota budjettirajoitteet hidastivat vuonna 1998.
· at gennemføre de nyansættelser, der blev udskudt fra 1998 på grund af budgetnedskæringer

tukea montenegron pyrkimyksiä saattaa loppuun siirtyminen toimivaan markkinatalouteen,
at støtte montenegros bestræbelser på at fuldføre omstillingen til en fungerende markedsøkonomi

koko toimintasuunnitelman täytäntöönpano pitäisi saattaa loppuun vuoden 2002 jälkipuoliskon aikana.
den samlede handlingsplan skal være gennemført i anden halvdel af 2002.

vuoden 1995 ministerikokouksessa ministerit toistivat päätöksensä saattaa loppuun meneillään olevat vapaakauppaneuvottelut.
på ministermødet i 1995 gentog ministrene deres stærke ønske om at afslutte de igangværende frihandelsforhandlinger.

tämän vuoksi on hyväksyttävä oikeusperusta, jotta kyseiset hankkeet voidaan saattaa loppuun.
ministerrådet er i en vis udstrækning enig med chris patten i hans analyse af situationen, men udenrigsministrene er ikke begejstrede for hans ønske om, at kommissionen skal have større indflydelse på det udenrigspolitiske område.

ohjelmakauden 2000–2006 ensimmäisenvaiheen konsolidointi tavoitteena on saattaa loppuun rakennerahastoohjelmista käytävät neuvottelut.
konsolidering af første fase af programmeringen 2000-2006denne prioritet omfatter afslutning af forhandlingerne om strukturfondsprogrammerne.

se on laadittu tarkoituksena aloittaa, seurata tai saattaa loppuun tähän tarkoitukseen tarpeellinen tutkimustyö.
det blev faktisk udarbejdet, for at man kan indlede, følge op på eller afslutte de nødvendige forskningsprojekter i den henseende.

voitte siis huomata, että komissio saattaa loppuun sen, minkä parlamentin kulttuurivaliokunta on jo muotoillut.
de ser altså, at kommissionen tilslutter sig det, som parlamentet allerede har formuleret i sit kulturudvalg.

euroopan unioni pahoittelee erityisesti israelin hallituksen kieltäytymistä saattaa loppuun länsirannalta vetäytymisen toinen vaihe.
den beslutning, som de kirgisiske myndigheder har truffet, er således et første afgørende skridt i retning af af skaffelse af dødsstraffen.

on tärkeää hyväksyä uudelleen tarkasteltu laki valtiontuista ja saattaa loppuun valtiontukia koskeva ensimmäisen vaiheen selvitys.
der må nu gøres en betydelig indsats for at udarbejde en opgørelse over og klassificere aktiver samt etablere uafhængige reguleringsmyndigheder.

jotta tieteelliset tutkimukset nautaeläinten osalta voitaisiin saattaa loppuun, fluatsuroni olisi lisättävä asetuksen liitteeseen iii.
for at gøre det muligt at afslutte de videnskabelige undersøgelser vedrørende kvæg bør fluazuron opføres i bilag iii til forordning (eØf) nr. 2377/90.

euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan on voitava saattaa loppuun vuoden 1996 vastuuvapautta koskeva selvitystyönsä komissioon kohdistuvista väärinkäytösepäilyistä.
europa-parlamentets budgetkontroludvalg skal kunne færdiggøre sit opklaringsarbejde om decharge for mistanken om misbrug fra 1996 rettet mod kommissionen.

santer korosti, että euron käyttöönotto on yksi tapa syven­tää sisämarkkinoita, jotka on tar­koitus saattaa loppuun vuonna 1999.
»det er interessant for en dan­sker at høre, at den chokolade, som jeg har spist i snart 45 år, ikke er god smag eller god kva­litet.

komissio tekee kaikkensa, jotta työ tämän määrittelyn osalta voitaisiin saattaa loppuun ennen kuin uusi perustamissopimus astuu voimaan.
kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at arbejdet med at gennemføre denne fordeling kan afsluttes, inden den nye traktat træder i kraft.

jos painetta ei alenneta, se saattaa lopulta heikentää näköä.
såfremt det forhøjede tryk ikke nedsættes, kan det muligvis beskadige deres syn.

eu:n rajat ylittävän yhteistyön tehtävä sisärajoilla onkin ennen muuta saattaa loppuun ihmisten, tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkumisoikeus.
et andet område, der tegner en lovende udvikling for fremtiden, ligger i de lokale initiativer, særlig til fremme af beskæftigelsen.