Sie suchten nach: alihankintasopimuksia (Finnisch - Deutsch)

alihankintasopimuksia on monenlaisia.
es gibt verschiedene arten von zuliefervereinbarungen.

pÄÄtÖkset tutkimuksen jÄlkeen alihankintasopimuksia.
entscheidungen im anschluss an eine untersuchung

palveludirektiivissä ei ole palvelujen suorittajien tekemiä alihankintasopimuksia koskevia säännöksiä.
ein wettbewerb ist ein auslobungsverfahren, das dazu dient, dem auftraggeber einen plan oder eine planung zu verschaffen, deren auswahl durch ein preisgericht erfolgt.

toimeksisaajien on mahdollisesti neuvoteltava turvaluokiteltuja alihankintasopimuksia eri tasoilla toimivien alihankkijoiden kanssa.
gegebenenfalls muss ein auftragnehmer auf verschiedenen ebenen mit nachunternehmern über als verschlusssache eingestufte unteraufträge verhandeln.

edellytysten, joilla hankeosapuoli voi tehdä alihankintasopimuksia, on oltava 21 kohdan mukaisia.
die bedingungen für die vergabe von subaufträgen durch den auftragnehmer stehen im einklang mit nummer 21.

tehdään alihankintasopimuksia sellaisten yksityisyritysten kanssa, joilla on alihankintasopimuksia maahanmuuttajien yritysten kanssa.
strategien des diversitätsmanagements machen vielfalt im gesamten unternehmen zum thema und stützen sich auf eine klare vorstellung des nutzens, den das unternehmen aus einer heterogenen belegschaft ziehen kann.

ne voivat tarpeidensa mukaisesti tehdä yhteistyötä, kuten tehdä alihankintasopimuksia tutkimus- ja kehitystyöstä.
sie können sich entsprechend ihrem bedarf zur kooperation zusammenschließen, auch zur untervergabe von forschungs- und entwicklungsarbeiten.

ne voivat tarpeidensa mukaisesti tehdä yhteistyötä, kuten tehdä alihankintasopimuksia tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvästä työstä.
sie können sich entsprechend ihrem bedarf zu kooperationen zusammenschließen, auch zwecks untervergabe von forschungs- und entwicklungsarbeiten.

se myös heijastaa siirtymän aikana saksan ja usean kie-maan välille syntyneitä laajoja kauppasuhteita ja alihankintasopimuksia.
dies mag als ein kleiner wert erscheinen, doch ist er größer als der entsprechende wert der unionsexporte nach japan, und fast so hoch wie der der exporte nach ostasien.

instituutti voi tehdä muiden järjestöjen kanssa sopimuksia ja etenkin alihankintasopimuksia tehtävistä, jotka se päättää antaa niiden hoidettaviksi.
das institut kann vertragliche bindungen, insbesondere in form der vergabe von unteraufträgen, mit anderen organisationen eingehen zum zweck der ausführung von aufgaben, die es solchen organisationen überträgt.

sillä lisätään kilpailua ja avoimuutta ja autetaan siten pk-yrityksiä löytämään alihankintasopimuksia, joista ne voivat tehdä tarjouksia.
durch mehr wettbewerb und transparenz wird es für kmu einfacher, sich über unteraufträge zu informieren und angebote zu machen.

alhaisten työvoimakustannusten ansiosta näillä aloilla on saatu alihankintasopimuksia, ja niiden osuus ulkoisen jalostuksen liiketoimiin liittyvässä viennissä ja tuonnissa on nykyään neljännes.
die industrie hat nur einen kleinen anteil an der estnischen wirtschaft, der kleiner ist als in jedem anderen beitrittsland.

näillä säännöillä suojeltaisiin tavaraliikenteen työntekijöitä, joiden kanssa yritykset tekevät alihankintasopimuksia, jolloin heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ryhtyä yksityisiksi kuljettajiksi ilman terveyden ja turvallisuuden suojelua.
durch diese regelung würden die arbeitnehmer geschützt, die als unterauftragnehmer beauftragt werden und sich letztlich als kraftfahrer selbständig machen müssen, ohne gesundheitsschutz und sicherheit.

toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että valittu liikenteenharjoittajan tekee kolmansille osapuolille, jotka eivät kuulu samaan konserniin, alihankintasopimuksia, jotka koskevat määrättyä osuutta sopimuksen piiriin kuuluvista palveluista.
eine zuständige behörde kann den gewählten betreiber verpflichten, unteraufträge für einen festgelegten teil der vertragsgegenständlichen dienste an dritte zu vergeben, mit denen er nicht verbunden ist.

komissio auttaa silloin omalta osaltaan sellaisia alueita, joissa kunnan tai seudun hallinto haluaa tehdä julkisesta liikenteestä alihankintasopimuksia, löytämään käyttökelpoisia sääntöjä ja tekemään sitä varten valintoja muutamien suurten yritysten, kuten arrivan, vivendin tai deutsche bahnin välillä.
die kommission verhilft damit jenen gebieten, in denen die gemeinde- oder regionalbehörden ihren öffentlichen verkehr vergeben möchten, durch brauchbare vorschriften zu der wahlmöglichkeit zwischen einigen großunternehmen wie arriva, vivendi oder deutsche bahn.

toisaalta panen tyytyväisenä merkille, että mietinnössä otetaan huomioon alihankintasopimuksien määrän huomattava lisääntyminen, mikä sallii liiallisten vapauksien ottamisen voimassa olevaan lainsäädäntöön verrattuna.
des weiteren stelle ich mit zufriedenheit fest, daß der bericht die starke zunahme der vergabe von subaufträgen berücksichtigt, bei der zu große freiheiten gegenüber den bestehenden rechtsvorschriften möglich sind.