Sie suchten nach: alkuiltapäivästä (Finnisch - Deutsch)

huippukokous päättyy perjantaina alkuiltapäivästä.
der gipfel endet am frühen nachmittag des 27.

se tapahtuisi sitten alkuiltapäivästä tai aamupäivän loppupuolella.
das wäre dann am späten vormittag.

keskustelun kulusta ja kiireellisten aiheiden poistamisesta voidaan antaa ehdotuksia alkuiltapäivästä.
vorschläge zum ablauf der debatten und zu den aus der dringlichkeitsdebatte zu streichenden punkten können zu beginn der nachmittagssitzung unterbreitet werden.

joidenkin parlamentin kollegoideni tavoin sain käsiini kyseisen tekstin alkuiltapäivästä, mutta monet muut jäivät ilman sitä.
zusammen mit einigen kollegen habe ich den text am zeitigen nachmittag erhalten, doch dies trifft auf viele andere nicht zu.

3.7 jäsenvaltioiden ilmailuviranomaisten ja alan sääntelystä vastaavien kansallisten tahojen olisi annettava lentoasemille mahdollisuus hallita kysyntää eriyttämällä lentoasemamaksuja kysynnän mukaan esimerkiksi niin, että maksut ovat vilkkaimpina matkustusaikoina, kuten aamuisin ja iltaisin, korkeampia kuin muina aikoina, esimerkiksi alkuiltapäivisin.
3.7 nationale luftfahrtbehörden und regulierungsbehörden sollten flughäfen bei der steuerung der nachfrage die flexibilität einräumen, die flughäfengebühren der nachfrage anzupassen, d.h. für hauptverkehrszeiten (morgens und abends) höhere flughafengebühren als für nach­frage­schwächere tageszeiten (früher nachmittag) zu verlangen, um für ausgewogene ver­kehrs­ströme zu sorgen und das reisen außerhalb der hauptverkehrszeiten für fluggäste attrakti­ver zu machen.