Sie suchten nach: antopäivämäärä (Finnisch - Deutsch)

”issued retrospectively (original eur.1 no … (antopäivämäärä ja -paikka))”.
„issued retrospectively (original eur.1 no … [date and place of issue])“.

kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen eur.1-tavaratodistuksen antopäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.
das duplikat trägt das datum des originals und gilt mit wirkung von diesem tag.

näin annetun a.tr.-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen 8 kohtaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä sekä merkittävä alkuperäisen todistuksen antopäivämäärä ja sarjanumero:
in feld 8 dieses duplikats der warenverkehrsbescheinigung a.tr. sind das datum der ausstellung und die seriennummer der ursprünglichen bescheinigung und einer der folgenden vermerke einzutragen:

kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen eur.1- tai eur–med-tavaratodistuksen antopäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.
das duplikat trägt das datum des originals und gilt mit wirkung von diesem tag.

eur–med-tavaratodistuksiin, jotka annetaan jälkikäteen 2 kohtaa soveltaen, on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä: ”issued retrospectively (original eur.1 no …[antopäivämäärä ja -paikka]”.
die nach absatz 2 nachträglich ausgestellte warenverkehrsbescheinigung eur-med ist mit folgendem vermerk in englischer sprache zu versehen: