Sie suchten nach: asiaa hoitaa (Finnisch - Deutsch)

itse asiassa asiaa ei olisi voinut hoitaa paremmin.
mehr kann man aus dieser sache wirklich nicht machen.

hoitaa juoksevat asiat
die laufenden geschäfte weiterführen

asiaa ei pidä hoitaa tavalla, joka vahingoittaa toimivia kansallisia järjestelmiä.
wir dürfen es nicht so angehen, dass sich die nationalen funktionierenden systeme entsprechend verschlechtern.

tämä asia täytyy siis hoitaa.
das problem muss also einmal geregelt werden.

mielestämme asia täytyy hoitaa pikaisesti.
das sollte, wie wir meinen, umgehend geregelt werden.

voisimme hoitaa paremmin monet asiat.
wir können in vielen bereichen noch fortschritte erzielen.

jos ei, niin miten asia pitäisi hoitaa?
falls nein, wie könnte diese frage angegangen werden?

sama viranomainen voi mahdollisesti hoitaa tämänkin asian.
ein und derselbe beamte kann das möglicherweise tun.

asia täytyy hoitaa nyt kerralla ja lopullisesti kuntoon.
das ist meine bitte an das gesamte parlament.

asia tulisi hoitaa kansallisella lainsäädännöllä tai paikallisilla sopimuksilla.
dieser fall sollte in einzelstaatlichen gesetzen oder lokalen vereinbarungen geregelt werden.

irlannissa asiaa hoitaa irlannin fairtrade-verkosto, joka toimii yhteistyössä yhdistyneen kuningaskunnan fairtrade -säätiön kanssa.
in irland ist das irish fairtrade network in zusammenarbeit mit der britischen fair trade foundation tätig.

tarkastaja hoitaa tehtäviään asiaa koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
er übt sein amt unter einhaltung der einschlägigen internationalen normen aus.

tämä on kansallinen asia, joka voidaan hoitaa eri tavoin eri maissa.
das ist eine einzelstaatliche angelegenheit, die möglicherweise in den einzelnen ländern unterschiedlich gehandhabt werden wird.

luulen, että asia voidaan hoitaa valiokunnassa tai jollain muulla tavalla.
ich glaube, das kann durch den ausschuß oder auf andere art erledigt werden.

tilapäisesti tarvitaan vähintään kaksi a-virkamiestä (asiaa hoitaa tällä hetkellä yksi) ja yhden henkilötyövuoden verran teknisiä konsulttipalveluja.
vorübergehende bereitstellung von wenigstens zwei a-beamten (einer arbeitet zur zeit an der akte) sowie einem technischen berater (1 mannjahr).

eri tutkimuksista ilmenee, että asia voidaan hoitaa suhteellisen vaatimattomilla taloudellisilla ponnisteluilla.
verschiedene studien haben bewiesen, daß das mit relativ bescheidenen finanziellen mitteln möglich ist.

olisiko sinulla hyviä ajatuksia siitä, miten asiat voitaisiin hoitaa paremmin?
hast du gute ideen, was man besser machen könnte?

mutta meidän pitää puuttua siihen tapaan, jolla albanian hallitus hoitaa asiaa.
dennoch sollten wir die albanische regierung über ihr vorgehen in dieser angelegenheit zur rede stellen.

tällaisten järjestelmien julkinen tuki on jo varsin kehittynyttä, ja euroopan tasolla asiaa hoitaa euroopan investointirahasto, jonka lainatakuista on hyötynyt vuodesta 1998 lähtien noin 120 000 pk-yritystä.
vor allem auf europäischer ebene ist die öffentliche unterstützung solcher instrumente durch den europäischen investitionsfonds (eif) gut ausgebildet, von dessen kmu-bürgschafts­fazilität seit 1998 rund 120 000 kmu profitierten.

toiset asiat voidaan parhaiten hoitaa eu:n tasolla, toiset kansallisella ja paikallisella tasolla.
einige aspekte lassen sich am besten auf ebene der eu, andere auf mitglied­staatlicher und lokaler ebene regeln.