Sie suchten nach: dokumentoitu (Finnisch - Deutsch)

dokumentoitu tieto
dokumentarische daten

perinteinen mutta dokumentoitu hallinnointi
eine traditionelle, aber dokumentierte bewirtschaftung a ro p u in e

huonosti arvioitu tai dokumentoitu mineraalivaranto.
unzureichend abgeschätzte oder dokumentierte rohstoffvorkommen.

järjestelmä on suunniteltu ja dokumentoitu pitkäikäiseksi.
konzeption und dokumentation des systems sind für einen langjährigen betriebszeitraum ausgelegt.

onko neuvot asianmukaisesti todennettu ja dokumentoitu?
sind die empfehlungen in angemessener weise begründetund dokumentiert?

kliininen teho on dokumentoitu annosvälille 111–185 mbq.
die klinische wirksamkeit wurde mit aktivitäten von 111 bis 185 mbq belegt.

suojaussuhde on määritetty virallisesti ja dokumentoitu etukäteen;
die sicherungsbeziehung wurde förmlich bestimmt und vorher dokumentiert;

eri sektorien keskinäistä suhdetta ei ole dokumentoitu riittävästi.
das zusammenspiel zwischen den verschiedenen bereichen ist nicht ausreichend dokumentiert.

a suojaussuhde on määritetty virallisesti ja dokumentoitu etukäteen;
a die sicherungsbeziehung wurde förmlich bestimmt und vorher dokumentiert;

kahden annoksen immunogeenisuus pikkulapsilla on dokumentoitu neljässä tutkimuksessa.
die immunogenität nach verabreichung von 2 dosen an säuglinge wurde in 4 studien dokumentiert.

tapa, jolla sähköiset kauppapaikat toimivat, on tarkoin dokumentoitu.
wie e‑märkte funktionieren ist gut dokumentiert.

esimerkki laadullisesta arviosta,jota ei ollut dokumentoitu tarkastettuun toimintakertomukseen
beispiel fÜr eine nicht dokumentierte qualitative beurteilung in einem untersuchten tÄtigkeitsbericht

komissio myöntää, että joissakin tapauksissa tarkastuksia ei dokumentoitu riittävästi.
die kommission nimmt zur kenntnis, dass die dokumentierung der prüfungen in einigen fällen mangelhaft war.

ainoa vuorokausiannos, jonka teho sairastuvuuteen on dokumentoitu, on 1 200 mg.
auswirkungen auf die morbidität wurden lediglich bei der dosierung 1200 mg täglich dokumentiert.

suurin dokumentoitu terveille koehenkilöille annettu dasabuviirikerta-annos oli 2 g.
die höchste dokumentierte einzeldosis dasabuvir, die gesunden probanden gegeben wurde, betrug 2 g.

suurimmalla osalla potilaista oli aktiivisia psoriaasi-iholeesioita tai dokumentoitu psoriaasi.
die meisten dieser patienten wiesen zudem aktive psoriatische hautläsionen oder eine dokumentierte psoriasis-anamnese auf.

dokumentoitu ajallinen suhde tapahtuman alun ja rivastigmiinihoidon aloittamisen välillä viittaa kausaaliseen suhteeseen.
falls dokumentiert, konnte der zeitliche zusammenhang zwischen dem anfang des ereignisses und dem beginn mit rivastigmin einen kausalen zusammenhang zeigen.

olisi laadittava selkeä dokumentoitu toimeksianto, joka antaa riittävät toimivaltuudet suorittaa auditointeja.
es sollte für einen klaren, dokumentierten auftrag gesorgt werden, der ausreichend befugnis zur durchführung des audits gewährt;

leikkauksenjälkeisen kivunlievityksen turvallisuus kissoilla on dokumentoitu vain tiopentaali-/halo- taanianestesian jälkeen.
für die postoperative schmerzbehandlung bei katzen ist die sicherheit des arzneimittels nur nach narkose mit thiopental/halothan dokumentiert.

eläimillä on dokumentoitu atsasitidiinin haittavaikutuksia urosten hedelmällisyyteen (ks. kohta 5. 3).
männer sollten angewiesen werden, während der behandlung kein kind zu zeugen, und sie müssen während und bis zu 3 monate nach der behandlung eine zuverlässige verhütungsmethode anwenden.