Sie suchten nach: edelläkävijöitä (Finnisch - Deutsch)

olemme tämän alan edelläkävijöitä.
wir sind vorreiter auf diesem gebiet.

- aivan, olemme olleet edelläkävijöitä.
- die foren sind viel früher entstanden.

... naiset ovat edelläkävijöitä muuttuvassa työelämässä...
is freut mich ganz besonders, mich in ln­

eu on ollut tasa-arvopolitiikan edelläkävijöitä.
von beginn an war die eu ein vorreiter in der gleichstellungspolitik.

tarvitsemme lisää airbusin kaltaisia edelläkävijöitä.
wir brauchen mehr champions wie den airbus.

1.5 tällaisissa prosesseissa tarvitaan edelläkävijöitä.
1.5 solche prozesse brauchen vorreiter.

olimme edelläkävijöitä maailmassa; tai niin me ajattelimme.
wir waren die spitzenreiter in der welt oder glaubten es zu sein.

- maaseudun tietokeskukset ovat olleet todellisia edelläkävijöitä eurooppatiedotuksessa.
- welche verbindung besteht zwischen den foren im ländlichen raum und den europäischen info-points, den in städten eingerichteten in forma tion ss tellen ì

julkiset ohjelmakokonaisuudet voisivat olla digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen edelläkävijöitä.
beispielsweise könnten die öffentlichen diensteplattformen die bannerträger der digitalumstellung werden.

toiset niistä ovat edelläkävijöitä, ja ne muuttavat vapaaehtoisesti liiketoimintatapojaan.
einige gehen mit gutem beispiel voran und ändern freiwillig ihre firmenstrategie.

komissio ja euroopan unioni haluavat olla edelläkävijöitä dopingin torjunnassa maailmanlaajuisesti.
auf internationaler ebene wollen die kommission und die europäische union eine führungsrolle bei der dopingbekämpfung spielen.

syrjäisimmät alueet voisivat olla kotimaissaan todellisia tiede-elämän edelläkävijöitä.
für diese besonderen länder könnten sich die regionen in äußerster randlage zu einer echten wissenschaftlichen pforte entwickeln.

lisäksi avaruustutkimus ja -teknologia ovat aloina edelläkävijöitä innovatiivisten tekniikoiden kehittämisessä.
zudem sind weltraumfor­schung und weltraumtechnologie pionierfelder zur entwicklung innovativer techniken.

molempien edellä kuvattujen keinojen tulisi kannustaa edelläkävijöitä kehittämään entistä ympäristöystävällisempiä tuotteita.
die beiden genannten arten von maßnahmen sollten pioniere dazu anregen, umweltgerechtere produkte zu entwickeln.

tämän ehdotuksen edelläkävijöitä olivat jo yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä hyväksytyt erityiskysymyksiä käsitelleet tekstit1.
in diesem zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass der vorschlag bereits in spezifischen rechtstexten, die in rahmen der gfp-reform1 angenommen wurden, vorgesehen war.

vauhdittamiseksi että tekniikan itsensä kehittämiseksi.maaseutualueet ovat usein uusiutuvien energiamuoto- jen kehittämisen edelläkävijöitä.
zu Ÿberlegen wêre auch, wie in den oben beschriebenen themenbereichen neues know-how und neue technologien eingesetzt werden kûnnen, um nicht nur die lêndliche entwicklung, sondern auch die entwick-lung der technologie selbst zu fûrdern.bei der entwicklung erneuerbarer energietrêger sind lêndliche gebiete h ê u « g f Ÿ h r effn d .

se voisi toimia mallina, edelläkävijänä, euroopan unionin maailman kauppajärjestössä harjoittamalle strategialle.
dieser schritt könnte gewissermaßen als modell, als vorläufer, für die eu-strategie im ' rahmen der wto dienen.