Sie suchten nach: enimmäistämään (Finnisch - Deutsch)

uudistus ei voi odottaa vuoteen 2007, sillä näin vain lisättäisiin epäoikeudenmukaisuutta ja kannustettaisiin uusia jäsenvaltioita enimmäistämään maataloustuotantonsa.
diese kann nicht bis 2007 warten, denn dann würde sie die ungerechtigkeit noch vergrößern und die neuen mitgliedsländer zum produktivismus verleiten.

olemme kuitenkin samaa mieltä parlamentin poliittisesta aikomuksesta, eli pyrimme enimmäistämään paikallisille talouksille suunnatuista tuista saatavan hyödyn, etenkin, jos yksityinen sektori on teknisesti suorituskykyinen ja rakenteellisesti toimiva.
auch uns geht es um eine maximierung des nutzens unserer hilfe für die wirtschaft auf lokaler ebene, und zwar insbesondere dort, wo ein fachlich kompetenter und gut strukturierter privater sektor existiert.

pk-yrityksillä ja yrityspolitiikalla eivät ole koskaan ollut näin suurta poliittista painoarvoa, ja komissio puolsikin joulukuussa euroopan neuvoston madridissa pitämässä huippukokouksessa uutta lähestymistapaa ja sellaisia virikkeitä, jotka kannustavat kaikkia pk-yrityksiä enimmäistämään kasvuun ja uusien työpaikkojen luomiseen tarvittavat kykynsä.
kmu und unternehmenspolitik besitzen heute einen höheren rang auf der politischen tagesordnung als jemals zuvor, und die kommission hat auf der sitzung des europäischen rats von madrid im dezember 1995 die notwendigkeit für einen neuen ansatz zur förderung von kmu unterstrichen, um ihr potential für wachstum und zur schaffung von arbeitsplätzen zu stärken.