Sie suchten nach: epäilenpä (Finnisch - Deutsch)

epäilenpä sitä.
das bezweifle ich.

epäilenpä, että eivät.
ich fürchte nicht!

epäilenpä, täyttääkö se demokratian edellytyksiä.
ob das demokratischen anforderungen genügt, das möchte ich hier bezweifeln.

epäilenpä, että kansat hyväksyvät tuollaisen politiikan.
ohne qualifizierende zusätze!

epäilenpä, että ohjelmassa ei näytetä tässä parlamentissa tekemäämme loistavaa työtä.
ich vermute, in dem programm ging es nicht um die großartige arbeit, die wir hier im parlament leisten.

hyvä jäsen grossetête, epäilenpä, omaksuuko barroson komissio tämän saman mittapuun.
und ich frage mich, frau grossetête, ob die kommission barroso diese standards halten wird.

tämä olisi hyvä uutinen rautatiehenkilökunnalle, mutta epäilenpä, ettei se voi toteutua käytännössä.
das wäre sogar eine gute nachricht für die beschäftigten des eisenbahnsektors, aber ist das wirklich der fall?

tämänpäiväiset puheenne eivät vakuuttaneet minua, ja epäilenpä, etteivät ne vakuuttaneet lehterillä olijoitakaan.
was sie heute gesagt haben, hat mich nicht überzeugt, und ich bezweifle stark, dass es die bürger auf der besuchertribüne überzeugt hat.

epäilenpä, ettei tässä ole valittu oikeaa tietä, ja kehotan meitä harkitsemaan asiaa uudelleen.
ich habe zweifel, ob dieser weg richtig ist, und ich bitte uns, nochmals darüber nachzudenken.

voin hyväksyä nämä puheenvuorot ainoastaan henkilökohtaisten lausumien esittämiseksi, mutta epäilenpä, että tässä ei ole kyse siitä.
ich kann nur wortmeldungen zu persönlichen fragen akzeptieren, wenn es denn solche sind, und daran zweifle ich.

liberaalipuolueen ryhmä ei voi hyväksyä italian niin sanottua lopullista kompromissipakettia. epäilenpä, ettei parlamentin enemmistökään hyväksy sitä.
das so genannte endgültige kompromisspaket der italiener kann von der fraktion der liberalen – und ich denke, ebenfalls von einer mehrheit in diesem parlament – nicht akzeptiert werden.

epäilenpä, ettemme erkane kovinkaan kauaksi erinomaisesta muotoilusta, jonka jäsen nisticò esitti verestä ja verituotteista annetussa direktiivissä.
ich vermute, dass wir uns damit nicht weit von der hervorragenden formel entfernen werden, die herr nisticò in seine richtlinie zu blut und blutbestandteilen aufgenommen hat.

epäilenpä, että ihmiset ovat tänä aikana puhuneet vain prosessin yhdenmukaistamisesta- siististä poliittisesta paketista, joka mahtuisi institutionaaliselle hyllylle.
ich hege den verdacht, daß die leute in dieser zeit einfach nur über die harmonisierung eines prozesses geredet haben- eine hübsche kleine verpackung um eine politik herum, die in ein institutionelles regal geschoben werden konnte.

voitte jatkaa pohdintojanne ikuisuuksiin, mutta epäilenpä, pohtivatko kaikki asiaa niin kiivaasti kuin he väittävät, koska tuloksia ei ole juuri näkynyt.
man kann nicht nachdenken, und außerdem bezweifle ich, dass tatsächlich alle ihr hirn so sehr anstrengen, wie sie behaupten, denn an ergebnissen habe ich noch nicht viel gesehen.

epäilenpä, että tunnustamme vasta tunisiassa, että käsissämme on asiakirja, jonka voimme esitellä kotiin palatessamme ja jota voimme puolustaa edes jollain tavalla uskottavasti.
ich vermute, dass wir erst in tunis erleben werden, dass wir ein dokument vor uns liegen haben, mit dem wir nach hause gehen können, und das wir einigermaßen glaubwürdig vertreten können.

emme voi puolustaa arvojamme hylkäämällä ne, ja epäilenpä, että eräät tämänpäiväiseen keskusteluun osallistuneet henkilöt haluaisivat mieluummin, että hylkäisimme omat arvomme, jotta osoittaisimme heidän olevan oikeassa.
wir können unsere werte nicht verteidigen, indem wir sie aufgeben, und ich vermute, einigen meiner vorredner in der heutigen aussprache wäre es lieber, wir gäben unsere werte auf, nur damit sie recht behalten.

minuua ei tosin ole suuria iuuusioita siitä, onko todella kaikissa pääosastoissa tapahtunut ajattelutavan muutos, ja epäilenpä suuresti, olisiko näin nopea ja voimakas käänne tapahtunut ilman komissaari boninon ja hänen pääosastonsa koordinoivaa toimintaa.
während die kommission den tabakunternehmen zu verbieten versucht, ihre profite nach steuern zur förderung des sports zu verwenden, unterstützt sie gleichzeitig mit über einer milliarde ecu eine tabakregelung, als ob der tabakanbau ein gesundheitsfördernder landwirtschaftlicher zweig sei.

kun kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta keskusteli tästä komission ehdotuksesta, jonka esittelijänä toimin, totesimme, että kukaan meistä valiokunnan jäsenistä ei ollut lainkaan tietoinen siitä; ja epäilenpä ettei lehtereillä kyselytuntia seuraavasta yleisöstäkään kukaan tiedä siitä.
als der ausschuss für die freiheiten und rechte der bürger, justiz und innere angelegenheiten diesen kommissionsvorschlag, bei dem ich berichterstatter war, diskutierte, stellten wir fest, dass keiner von uns im ausschuss von diesen hotlines kenntnis hatte, und ich frage mich, ob die bürger, die sich auf der besuchertribüne die fragestunde anhören, davon wissen.