Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tämä helpottaisi myös asiaan liittyvien johdannaisinstrumenttien – erityisesti optioiden ja futuurien – kehittämistä.
dadurch würde auch die entwicklung von damit verbundenen derivaten, insbesondere optionen und futures, erleichtert.
termiinien, futuurien ja vaihtosopimusten muuntamisen pitäisi perustua kohde-etuutena olevien sopimusten tarkkaan sisältöön.
die umrechnung von forward-, futures- und swap-positionen sollte von der genauen beschaffenheit des basiskontrakts abhängig gemacht werden.
yhteenlasketut termiinien ja futuurien valuuttamääräiset saamis- ja velkakannat (ml. koron- ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät):
gesamte short- und long-positionen aus devisentermingeschäften und futures in fremdwährung gegenüber der inländischen währung (einschließlich terminpositionen bei devisen-swaps):
optioiden, futuurien, swapien, valuuttatermiinien, luottojohdannaisten ja sulautettujen johdannaisten virrat ja varannot kirjataan maksutaseeseen, valuuttavarantoon ja ulkomaiseen varallisuusasemaan.
in dieser position der zahlungsbilanz, der währungsreserven und fremdwährungsliquidität und des auslandsvermögensstatus werden transaktionen/positionen im zusammenhang mit devisentermingeschäften, futures, swaps, optionsgeschäften, kreditderivaten und eingebetteten derivaten erfasst.
laskennassa olisi otettava huomioon erityisesti taloudellinen etu, joka on saatu suoraan tai välillisesti sellaisten johdannaisten (kuten optioiden, futuurien, hinnanerosopimusten ja nk.
insbesondere sollten interessen beachtet werden, die direkt oder indirekt durch den einsatz von derivaten wie optionen, terminkontrakten, differenzgeschäften und spread bets auf aktien oder öffentliche schuldtitel entstanden sind.
termiinimarkkinat (joilla kaupattavat termiinit ovat käsitteellisesti futuurien kaltaisia välineitä) on puolestaan mukautettu vastapuolten tarpeisiin, ja niillä toimijat voivat järjestää maksut joustavasti.
der markt für futures (börsengehandelte termingeschäfte) ist stark vereinheitlicht und reguliert (damit die preise der gehandelten titel beobachtet werden können), während der markt für fowards (nicht börsengängige termingeschäfte, ein den futures ähnliches finanzinstrument) dagegen an die bedürfnisse der gegenpartei angepasst ist und den marktteilnehmern die flexible gestaltung von preis und wert (payoffs) gestattet.
sisältö: optioiden, futuurien, swapien, valuuttatermiinien, luottojohdannaisten ja sulautettujen johdannaisten liiketoimet ja varannot kirjataan maksutaseeseen, kansainväliseen valuuttavarantoon ja ulkomaiseen varallisuuteen.
abgrenzung in dieser position der zahlungsbilanz, der währungsreserven und fremdwährungsliquidität und des auslandsvermögensstatus werden transaktionen/ positionen im zusammenhang mit devisentermingeschäften, futures, swaps, optionsgeschäften, kreditderivaten und eingebetteten derivaten erfasst.
kotimaan valuuttaa vastaan tehtyjen valuuttatermiinien ja -futuurien saamis- ja velkakannat yhteenlaskettuna (ml. koron- ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät)
gesamte short- und long-positionen aus termingeschäften in fremdwährung gegenüber der inländischen währung (einschließlich terminpositionen bei devisenswaps)