Sie suchten nach: goghin (Finnisch - Deutsch)

ulkoilmataidetta: van goghin omakuvan jäljennös.
van goghs „selbstprotrait" in einem wohnviertel.

sama pätee alankomaista kotoisin olleen elokuvan tekijän theo van goghin salamurhaan.
gleiches gilt für das attentat auf den holländischen filmemacher théo van gogh.

van goghin kirjeet (taiteilijan kirjeenvaihdon digitalisointi ja asettaminen näytteille), amsterdam
projekt „van gogh – the letters“ (digitalisierung und ausstellung der korrespondenz des künstlers), amsterdam

lounaalla puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle elokuvaohjaaja theo van goghin murhan jälkeisistä viimeaikaisista tapahtumista alankomaissa.
während des mittagsessens unterrichtete der vorsitz den rat über die jüngsten ereignisse in den niederlanden nach der ermordung des filmregisseurs theo van gogh.

theo van goghin murhaa seuranneet kiivaat reaktiot ja vastareaktiot osoittivat jälleen kerran yhteiskuntamme rakenteissa piilevät jännitteet.
die heftigen reaktionen und gegenreaktionen nach dem mord an herrn van gogh haben erneut gezeigt, dass es spannungen in der zusammensetzung unserer gesellschaft gibt.

ja koska espanjassa voidaan nauttia van goghin ja renoirin töistä, joita ei ole koskaan nähty museoissamme?"
und wann in spanien die werke von van gogh und renoir, die noch nie in unseren museen ausgestellt wurden?"

arvoisa puhemies, haluan kiittää pääministeri balkenendea siitä aktiivisuudesta, jolla hän on käsitellyt theo van goghin järkyttävää murhaa ja sitä seuranneita mellakoita.
. herr präsident, gestatten sie mir, premierminister balkenende zu seinem dynamischen vorgehen im zusammenhang mit dem schockierenden attentat auf theo van gogh und den anschließenden unruhen zu gratulieren.

kuten tiedätte, ääri-islamilaiset murhasivat raa' asti 2. marraskuuta hollantilaisen elokuvaohjaajan ja kriittisen kolumnistin theo van goghin.
bekanntlich wurde am 2. november der niederländische filmemacher und kritische kolumnist theo van gogh von einem islamischen extremisten auf brutale weise ermordet.

näin ei tehnyt edustajanne balkenende, joka theo van goghin murhan jälkeisenä päivänä julisti sodan islamille, eikä myöskään maanne, joka rahoittaa uskonnollisia kouluja.
also durch das gegenteil von dem, herr balkenende, was ihr stellvertreter getan hat, der am tag nach der ermordung van goghs dem islam den krieg erklärte, oder was ihr land tut, wenn es die religionsschulen finanziert.

ihan aluksi sinun kannattaa vuokrata polkupyörä ja polkaista van gogh -museoon, jossa voit tutustua maailmaan laajimpaan kokoelmaan amsterdamissa aikoinaan asuneen van goghin aikaisempia töitä.
leihen sie sich zu beginn ihrs kurztrips ein fahrrad und besuchen sie das van gogh museum, das die weltgrößte sammlung der frühen werke des meisters besitzt, der einst in amsterdam lebte.

paitsi tällaiset tilastot myös esimerkiksi theo van goghin murhatutkimuksen tulokset hollannissa osoittavat, että meidän on kiireesti otettava käyttöön ennaltaehkäiseviä toimia, jotka perustuvat tietojenvaihtoon, rahoitustoimien jäljitettävyyden parantamiseen ja oikeushenkilöiden avoimuuden lisäämiseen.
derartige statistiken, aber beispielsweise auch das ergebnis der ermittlungen in dem mordfall theo van gogh in den niederlanden zeigen, dass wir dringend präventive maßnahmen ergreifen müssen, die sich auf den informationsaustausch, die bessere rückverfolgbarkeit von finanztransaktionen und mehr transparenz von juristischen personen stützen.

murheelliset tapahtumat van goghin ja ääriainesten välillä osoittavat, että valitettavasti terrorismi toimii. toisaalta ne myös osoittavat, mihin se pyrkii: pohjimmiltaan tukahduttamaan sen, mitä pidämme itsestään selvänä.
die tragischen ereignisse um van gogh und die extremisten der anderen seite zeigen leider, dass der terrorismus funktioniert, und sie machen deutlich, wonach er strebt: das selbstverständliche ein für alle mal zu zerschlagen.

arvoisa puhemies, meidän on tänä vuonna tuotava esille ongelmia mutta myös juhlittava vammansa kanssa elävien ihmisten saavutuksia, ei pelkästään beethovenin, miltonin, van goghin ja stephen hawkingin kaltaisten nerojen saavutuksia vaan myös tuntemattomien ihmisten saavutuksia.
– herr präsident! in diesem jahr sollten wir die probleme der mit behinderungen lebenden menschen herausstreichen, aber auch ihre errungenschaften feiern, und zwar nicht nur die der genies – der beethovens, miltons, van goughs und stephen hawkings – , sondern auch die der unbekannten.

van gogh
gogh