Sie suchten nach: grönlanninpallaksen (Finnisch - Deutsch)

grönlanninpallaksen viikoittaiset määrät.
die wochenfänge an schwarzem heilbutt.

liettuan oikeus hyödyntää grönlanninpallaksen kalastusmahdollisuuksia 10 tonnilla,
litauen erhält zugang zu fangmöglichkeiten für 10 tonnen schwarzen heilbutt;

grönlanninpallaksen purkaminen muissa kuin sopimuspuolten satamissa on kiellettyä.
das anlanden von schwarzem heilbutt in häfen von nicht-vertragsparteien ist untersagt.

aluksella pidetyn grönlanninpallaksen määrät kilogrammoina ilmaistuna elopainona;
die an bord mitgeführten mengen schwarzen heilbutts (lebendgewicht) in kilogramm;

grönlanninpallaksen suurempaa kiintiötä grönlannin vesillä koskeva norjan pyyntö.
antrag norwegens auf eine höhere quote für schwarzen heilbutt in grönländischen gewässern.

luoteis-atlantin kalastusjärjestö on laatinut grönlanninpallaksen hoitosuunnitelman vuodeksi 2005.
die organisation für die fischerei im nordwestatlantik hat 2005 einen plan für den schwarzen heilbutt ausgearbeitet.

lisäksi yhteisö ja kanada ehdottivat na folle grönlanninpallaksen sallitun kokonais-
mitteilung der kommission über ihr aktionsprogramm zur anwendung der gemeinschaftscharta

espanjan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen kieltämisestä nafo 3mlno -alueella
über ein fangverbot für schwarzen heilbutt im nafo-gebiet 3lmno durch schiffe unter der flagge spaniens

espanjan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen aloittamisesta uudelleen nafo-alueella 3lmno
zur aufhebung des fangverbots für schwarzen heilbutt im nafo-gebiet 3lmno durch schiffe unter der flagge spaniens

sen vuoksi olisi sallittava espanjan lipun alla purjehtivien tai espanjassa rekisteröityjen alusten grönlanninpallaksen kalastus kyseisillä vesillä.
die fischerei auf schwarzen heilbutt in diesen gewässern durch schiffe, die die flagge spaniens führen oder in spanien registriert sind, ist deshalb zu genehmigen.

samoin 17. huhtikuuta 1995 allekirjoitettiin sopimus, jolla lopetettiin grönlanninpallaksen kalastusta grönlannin vesillä koskeva kiista.
kanada ¡st das einzige nichteuropäische mitglied der europäischen weltraumorganisation.

yhteisön aluksella pidetyt grönlanninpallaksen määrät sen poistuessa nafon suuralueelta 2 ja alueilta 3k, 3l, 3m, 3n ja 3o.
die an bord mitgeführten mengen an schwarzem heilbutt bei ausfahrt aus dem nafo-untergebiet 2 und den divisionen 3klmno.

1), jolla vahvistettiin grönlanninpallaksen kiintiöksi yhteisön pyyntialusten osalta 5 013 tonnia 16.4.1995 alkaen.
t-198/99 norbert buchbinder und michael nöcker / kommission

neuvosto vahvistanut 10. kesäkuuta. asetuksella muutetaan 48 tunnin saalisilmoitusjärjestelmä grönlanninpallaksen osalta viikoittaiseksi saalisilmoitusjärjestelmäksi opano:n sääntelyalueella.
annahme von verhandlungsdirektiven durch den rat auf empfehlung der kommission am 10. juni.

asetuksen (ey) n:o 27/2005 muuttamisesta sillin/silakan, grönlanninpallaksen ja meritursaan osalta
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 27/2005 hinsichtlich hering, schwarzen heilbutt und tintenfisch

kun 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen grönlanninpallaksen saaliiden katsotaan täyttäneen 75 prosenttia lippujäsenvaltiolle osoitetusta kiintiöstä, aluksen päällikön on toimitettava raportit kolmen päivän välein.
gilt die dem flaggenmitgliedstaat zugeteilte quote durch die gemäß absatz 1 gemeldeten fänge an schwarzem heilbutt als zu 75 % ausgeschöpft, so übermittelt der kapitän eines schiffs die meldungen alle drei tage.

kummeliturskan, koljan, seidin, punakampelan, hietakampelan, merianturan, turskan, punasimpun, hammasahvenen, grönlanninpallaksen ja ruijanpallaksen jäädytetyt fileet
filets vom seehecht, schellfisch, seelachs, von schollen, limande, seezunge, kabeljau, rotbarsch, goldbrassen, schwarzer heilbutt, weißer heilbutt, gefroren

euroopan unionin ja kanadan välisten suhteiden tärkein tapahtuma vuonna 1995 oli grönlanninpallaksen kalastuskiista luoteis-atlantin kalastusjärjestön (nafon) säätelemällä alueella.
gesamtber. eu 1995

jäsenvaltioiden on nimettävä satamat, joissa grönlanninpallasta voidaan purkaa, ja määriteltävä asiaa koskevat tarkastus- ja valvontamenettelyt, mukaan luettuina ehdot ja edellytykset grönlanninpallaksen määrien kirjaamiseksi ja ilmoittamiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.
die mitgliedstaaten bezeichnen die häfen, in denen schwarzer heilbutt angelandet werden darf, und legen die einschlägigen kontroll- und Überwachungsverfahren einschließlich der bestimmungen für die erfassung und meldung der mengen an schwarzem heilbutt bei jeder anlandung fest.

grönlanninpallaksen pyytäminen nafon suuralueella 2 ja alueilla 3k, 3l, 3m, 3n ja 3o sekä kyseisellä vyöhykkeellä pyydetyn grönlanninpallaksen aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen kielletään yhteisön kalastusaluksilta, ellei niillä ole niiden lippujäsenvaltion myöntämää erityiskalastuslupaa.
fischereifahrzeugen der gemeinschaft ist es untersagt, im nafo-untergebiet 2 und den divisionen 3klmno schwarzen heilbutt zu fangen und in dem genannten gebiet gefangenen schwarzen heilbutt an bord mitzuführen, umzuladen oder anzulanden, wenn sie nicht im besitz einer von ihrem flaggenmitgliedstaat erteilten speziellen fangerlaubnis sind.