Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
toisaalta yhden luukun järjestelmän helppous vahvistaa vapaaehtoista vaatimustenmukaisuutta.
außerdem dürfte die freiwillige befolgung der vorschriften unter den vereinfachten verhältnissen der einzigen anlaufstelle gestärkt werden.
tällaisesta mahdollisuudesta määrättäessä huomioidaan luottamuksellisuuden säilyttämisen tarve ja helppous sopimuspuolille.
dabei ist der notwendigen vertraulichkeit und den praktischen bedürfnissen der parteien rechnung zu tragen.
valtavirtaistamisen toteuttamisstrategian soveltamisen suhteellinen helppous tai vaikeus on riippuvainen useista eri tekijöistä.
die untetschiedlichen auswirkungen der maßnahmen für frauen und männer werden unter umständen etst allmählich deutlich, etwa durch untersuchungen, die den unterschiedlichen zugang zu maßnahmen oder deren nutzung offenlegen.
hankkimisen ja valmistuksen helppous: monia tuoreita hedelmiä ja vihanneksia ei tarvitse kypsentää.
leichter zugang und einfache zubereitung: zahlreiche arten von frischem obst und gemüse erfordern kein kochen.
uuden teknologian maailman suurimpana vaarana on yhä se, että tiedonsaannin helppous riippuu henkilön varallisuudesta.
im bereich der neuen technologien besteht das hauptproblem immer noch in dem mehr oder weniger leichten zugang zu informationen in abhängigkeit davon, ob man reich oder arm ist.
etsk kantaa huolta erityisesti laatustandardien noudattamisesta ja palvelujen saatavuudesta mukaan luettuna palveluntoimittajan vaihtamisen helppous kilpailun lisäämiseksi.
dem ewsa liegt insbesondere am herzen, dass die qualitätsstandards aufrechterhalten werden und die zugänglichkeit weiter gegeben ist, einschließlich der möglichkeit, zur belebung des wettbewerbs ohne größeren aufwand den dienstleistungsanbieter zu wechseln.
komitea kehottaa ryhtymään sääntelytoimenpiteisiin, joilla taataan perusmaksutilien saatavuus, maksujen läpinäkyvyys ja tilien vaihtamisen helppous.
der ausschuss fordert mit blick auf die transparenz der gebühren und einen einfachen kontenwechsel entsprechende regulierungsmaßnahmen.
1.2 resurssipalvelut perustuvat digitaaliarkkitehtuuriin, jonka etuja ovat käyttöönoton nopeus, laajentamisen helppous ja käyttöpohjainen hinnoittelu.
1.2 cloud computing beruht auf einer digitalen architektur, die den vorteil rasch verfügbarer lösungen bietet, die leicht erweiterbar sind und nutzungsabhängig abgerechnet werden können.
hintojen lisääntynyt avoimuus, jota euro vielä vahvistaa, ja rajatylittävien tilausten laajeneva valikoima ja helppous ovat voimakkaita katalysaattoreita sisämarkkinoille.
transparentere preise, gestützt durch den euro, eine größere auswahl und eine vereinfachung von bestellungen auch jenseits der landesgrenzen sind dem binnenmarkt sehr förderlich.
markkinoille pääsyn helppous ei siis riipu vain mahdollisten lisenssinsaajien olemassaolosta, vaan myös siitä, missä määrin lisenssinsaajat voivat käyttää jakeluporrasta.
der markteintritt hängt somit nicht nur von den vorhandenen lizenznehmern ab, sondern auch davon, welchen zugang sie zum vertrieb haben.
erityisesti joukkoliikenteen käytön helppous kannustaisi useampia järjestelmän käyttäjiksi, ja komitea katsookin, että usein olisi kustannustehokasta tuoda joukkoliikenne paremmin kaikkien ulottuville.
deswegen hat der ausschuß der regionen angeregt, daß die europäische kommission ein benchmarking-programm auflegen sollte, das normen für die ausdehnung des öffentlichen verkehrs und alternative verkehrsformen (wie etwa carsharing, fahrgemeinschaften, flexible betriebsverfahren im öffentlichen verkehr) festlegt.