Sie suchten nach: hotellialalla (Finnisch - Deutsch)

majoitustoiminta hotellialalla
gewährung von unterkunft im hotelgewerbe

sosiaalista vastuuta hotellialalla koskeva sopimus, 2003
der verhaltenskodex über die soziale verantwortung der unternehmen in der hotelbran­che aus dem jahre 2003;

hiltonin ja scandicin toiminnat hotellialalla ovat erittäin suurelta osin toisiaan täydentäviä.
annahme durch den wirtschafts- und sozialausschuss am 30. mai.

sonaeta puunjalostusalalla sekä amo-rim-konsernia korkki- ¡a hotellialalla.
diese enge partnerschaft mit portu giesischen finanzinstituten ermöglichte es der eib, kmus in ganz portugal zu errei chen.

toisaalta työllisyyden osuus jakelussa, liikenteessä ja hotellialalla el poikkea suuresti eu:n
in regionen dieses typs beträgt der beschäftigungsanteil des dienstleistungssektors 70 % oder mehr.

komissio hyvÄksyy skanska fastigheter ab:n ja securum fÖrvaltning ab:n yhteisyrityksen hotellialalla ruotsissa
kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von skanska fastigheter ab und securum foervaltning ab im schwedischen hotelgewerbe

se on sellaisen konsernin emoyhtiö, joka toimii kaivos- ja metallialalla, hotellialalla, maatalousalalla ja kaupan alalla.
25. märz 1999

komissio korostaa, että pestana-konserni on lisännyt liiketoimintaansa hotellialalla mainitun investoinnin jälkeen, eikä kyseessä ollut sen ensimmäinen ulkomaaninvestointi.
die kommission betont, dass die pestana-gruppe ihre geschäftstätigkeit in der hotelbranche im anschluss an die in rede stehende investition ausgedehnt hat und dies nicht die erste auslandsinvestition der gruppe war.

tavaramerkin ”pestana hotels and resorts” kansainvälinen leviäminen lisäsi konsernin tunnettuutta, tehosti sen neuvotteluvoimaa ja piristi sen liiketoimintaa hotellialalla.
die internationalisierung der „pestana hotels and restaurants“ verhalf der gruppe zu einer größeren bekanntheit und einer besseren verhandlungsposition und verlieh ihrer unternehmerischen tätigkeit im hotelsektor neue impulse. diese faktoren trugen dazu bei, dass die größe der gruppe und ihre investitionsfähigkeit auf dem portugiesischen markt wuchsen.

euroopan komissiolla ei lisäksi ole tietoa arvonlisäverosta aiheutuneista vääristymistä hotellialalla (joka sisämarkkinoiden näkökulmasta vastaa ravintolapalvelualaa), johon voitaisiin nykyään soveltaa alennettuja alv-kantoja.
zudem deutet in dem (der gastronomiebranche unter dem gesichtspunkt des binnenmarkts ähnlichen) hotelsektor, der aktuell in den genuss ermäßigter mwst-sätze kommen könnte, nach erkenntnissen der europäischen kommission nichts auf eine mwst-bedingte verzerrung hin.

ammattiliittojen on annettava koulutusta jäsenjärjestöille, jotta ne osaavat kohdella uhreja oikein ja tukea heitä tilanteen ratkaisemisessa ensisijaisesti ilmiölle kaikkein altteimmilla aloilla eli muun muassa maataloudessa, rakennustyömailla, ravintola- ja hotellialalla ja kotitaloustyössä.
gewerkschaften sollten ihre mitglieder schulen, damit sie auf opfer zugehen und sie in ihrem vorgehen begleiten können, vorrangig in potenziell betroffenen bereichen wie landwirtschaft, bauwesen, gastronomie und hotelgewerbe sowie häusliche arbeit.

hotelliala
gastronomiebetriebe