Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sitä toivotan teille.
das wünsche ich ihnen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
”hyvää syntymäpäivää eu”.
„herzlichen glückwunsch zum geburtstag, eu”.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toivotan teille onnea.
ich wünsche ihnen viel erfolg.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
toivotan teille onnea!
viel erfolg dabei!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hyvää syntymäpäivää, neiti aiba!
herzlichen glückwunsch zum geburtstag, frl. aiba!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toivotan teille paljon onnea.
ich wünsche ihnen viel glück.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
toivotan teille kaikkea hyvää!
ich wünsche ihnen viel erfolg!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
toivotan teille kaikkea hyvää."
vielen dank und ich wünsche ihnen alles gute."
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
niiden osalta toivotan teille menestystä.
da wünsche ich ihnen viel erfolg.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toivotan teille onnea, hyvä durão barroso.
viel glück, herr durão barroso.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
kiitos puheenvuorostanne, freddy, ja hyvää syntymäpäivää!
danke für diesen beitrag freddy und herzlichen glückwunsch zum geburtstag!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hyvät kollegani, toivotan teille hyvää ruokahalua!
guten appetit, verehrte kolleginnen und kollegen!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ryhmämme puolesta toivotan teille koko sydämestäni hyvää jatkoa.
ich wünsche ihnen von ganzem herzen von unserer fraktion nur gutes!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hyvät parlamentin jäsenet, toivotan teille vielä hyvää yötä.
meine damen und herren, ich wünsche ihnen eine gute nacht.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
toivotan teille hyvin paljon menestystä tämän hankkeen toteuttamisessa.
ich wünsche ihnen viel erfolg bei der durchführung dieses projekts.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
toivotan teille vielä kerran mitä parhainta hyvää uutta vuotta.
noch einmal und von ganzem herzen alles gute zum neuen jahr.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
arvoisa puhemies, toivotan teille ryhmämme puolesta kaikkea hyvää!
ich wünsche ihnen, herr präsident, für unsere fraktion alles erdenklich gute!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
toivotan teille kuitenkin kaikkea hyvää työssänne ennen kaikkea euroopan hyväksi.
auf jeden fall wünsche ich ihnen viel erfolg für ihre tätigkeit, vor allem zum wohle europas.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
toivotankin teille hyvää jat- koa.
hierzu wünsche ich ihnen weiterhin alles gute!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
parlamentti toivottaa teillekin hyvää joulua.
das parlament wünscht ihnen ebenfalls schöne feiertage.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: