Sie suchten nach: hyvää yötä (Finnisch - Deutsch)

hyvää yötä.
gute nacht!

hyvät parlamentin jäsenet, toivotan teille vielä hyvää yötä.
meine damen und herren, ich wünsche ihnen eine gute nacht.

sen johdosta haluan kiittää teitä ja toivotan teille hyvää yötä.
herr linkhor wiederum bestreitet nicht die bedeutung einer intensiveren erforschung übertragbarer spongiformer enzephalopathien, d.h. von tse.

asumme siellä hotellissa neljä yötä.
wir übernachten dann vier nächte im hotel.

yksittäinen vapaapäivä käsittää kaksi paikallista yötä.
ein einzelner dienstfreier tag umfasst zwei ortsnächte.

pyotr gusenkovrantautuusatamaan joitakin tunteja myöhemmin keskellä yötä.
einige stunden später, in der nacht, dockt die pyotr gusenkovan.

he voittivat taistelun valtavilla ponnistuksillaan työskentelemällä yötä päivää.
mit einem spektakulären kraftaufwand haben sie die schlacht gewonnen. sie arbeiteten tag und nacht.

eikä sen portteja suljeta päivällä, ja yötä ei siellä ole,
und ihre tore werden nicht verschlossen des tages; denn da wird keine nacht sein.

erikoistuvalle lääkärille ei tulisi antaa yövuoroja yli seitsemää yötä kuukaudessa.
ein arzt in der ausbildung sollte höchstens einmal sieben aufeinander folgende nächte pro monat nachtdienst machen müssen;

euroopan tutkijoiden yötä hallinnoi tutkimuksen toimeenpanovirasto (rea).
verwaltet wird die initiative von der exekutivagentur für die forschung (rea).

se on lähes ihme, jonka vuoksi heidän on joskus työskenneltävä monta yötä.
das grenzt fast an ein wunder, und sie sind manchmal gezwungen, nächtelang zu arbeiten.

moventig suositellaan otettavaksi aamuisin potilaan mukavuuden vuoksi, jotta vältetään ulostustarve keskellä yötä.
es wird empfohlen, moventig morgens einzunehmen, um aufgrund der annehmlichkeit für die patienten darmentleerungen während der nacht zu vermeiden.

melatoniinin määrä veressä lisääntyy normaalisti pimeyden tulon jälkeen ja on huipussaan keskellä yötä, mikä edistää unta.
seine konzentrationen im blut steigen normalerweise nach einbruch der dunkelheit an, erreichen gegen mitte der nacht ihren höhepunkt und entfalten eine schlaffördernde wirkung.

neuvosto ilmoitti lisäksi arvostavansa unmikin yhdessä jugoslavian viranomaisten kanssa suorittamaa t yötä kaikkien siirtymään joutuneiden henkilöiden kosovoon paluun mahdollistamiseksi.
der rat begrüßte ferner die arbeit, die die unmik in abstimmung mit den behörden in belgrad leistet, um die rückkehr aller vertriebenen in das kosovo zu ermöglichen.

jumala teki kaksi suurta valoa, suuremman valon hallitsemaan päivää ja pienemmän valon hallitsemaan yötä, sekä tähdet.
und gott machte zwei große lichter: ein großes licht, das den tag regiere, und ein kleines licht, das die nacht regiere, dazu auch sterne.

me kaikki tie dämme nyt hyvin selvästi, millaisia puhelinsoittoja pää johtaja saa keskellä yötä, ja me tiedämme, mistä ne tule vat.
wir befürworten hiermit die unabhängigkeit der zentralbank, so wie sie im vertrag verankert ist.

lukas (ni). - (de) arvoisa puhemies, vahinko, että kollega joutui pitämään ensimmäisen puheenvuoronsa keskellä yötä tyhjälle salille.
schließlich muß sich natürlich in zahlreichen schuldnerländern selbst viel ändern. aber im nachhinein plötzlich zu erklären, auch dort mußte es schiefgehen, nützt nichts.