Sie suchten nach: hyvin meni (Finnisch - Deutsch)

euroopan unionilla ei mene hyvin.
denn unsere europische union ist in keinem guten zustand.

neuvostolla ei mene järin hyvin, eihän?
die arbeit des rates ist nicht gerade überwältigend.

olen iloinen siitä, että tämä tapaus meni hyvin!
ich freue mich, daß dieses hier so gut gelaufen ist!

teorian osalta kaikki on hyvin tähän men nessä.
wird dies alles in der praxis funktionieren?

aelvoet antoi esimerkin siitä, missä ei mene hyvin.
von frau aelvot wurde ein beispiel für auftretende probleme genannt.

hyvin harvoissa jäsenvaltioissa käytetään alueellisuusvaatimuksia men saannin ehtona,
— nur in sehr wenigen mitgliedstaaten wird die gewährung von beihilfen von ihrer verwendung im inland abhängig gemacht

toukokuu Π ­ 2001 mentin välinen yhteistyö on hyvin läheistä.
main den beitritt. souveränität erhalte sein land auch gerade durch das mitmachen in einer starken gruppe wie der eu.

yhdistynyt kuningaskunta menettää hyvin suuren osan energiahuollostaan suhteellisen nopeasti.
großbritannien wird einen sehr großen teil seiner energielieferungen innerhalb relativ kurzer zeit verlieren.

olen iloinen siitä, että hänen lähi-idän vierailunsa meni hyvin.
ich freue mich, daß seine reise in den nahen osten so gut verlaufen ist.

4.10.3 huipputekniikan investointitoiminnan yhteydessä on hyvin helppo menettää rahaa.
4.10.3 bei investitionen in spitzentechnologie kann sehr leicht viel geld verloren gehen.

täällä on todettu, ettei euroopan unionilla mene hyvin, mikä onkin totta.
hier wurde gesagt, dass es europa nicht gut geht, und das ist wahr.

se meni markkinoilla hyvin kaupaksi, minkä vuoksi sitä koro­tettiin 1,3 miljardiin lisäerällä.
angesichts der positiven aufnahme an den kapitalmärkten wurde dieser betrag durch eine zusätzliche tranche auf 1,3 mrd ange­hoben.

arvoisa puhemies, euroopan parlamentin sisäänlämpiävässä ilmapiirissä on hyvin helppo menettää kosketus todellisuuteen.
herr präsident, in der exklusiven atmosphäre dieses hauses kann man sehr leicht den bezug zur realität verlieren.

mielestäni komission olisi toimittava hyvin nopeasti, koska muuten euro menettää uskottavuutensa tässä välivaiheessa.
meines erachtens sollte die kommission sehr rasch handeln, denn in dieser Übergangsphase geht es um die glaubwürdigkeit des euro.

arvoisa puhemies ja neuvoston puheenjohtaja, haluaisin aluksi onnitella pääministeriä ja hänen kollegoitaan hyvin menneen puheenjohtajakauden johdosta.
frau präsidentin, herr amtierender präsident, ich möchte dem premierminister und seinen kollegen zunächst zu ihrer erfolgreichen ratspräsidentschaft gratulieren.

pelkästään belgian valtio, jonka tunnen hyvin, menettää siten arvonlisäveroa miljardi frangia, ja tämä koskee kaikkia valtionkassoja.
allein für den belgischen staat, den ich nun gut kenne, dürften sich die dadurch bedingten mehrwertsteuerausfälle auf eine milliarde bef belaufen, und das gilt für sämtliche finanzverwaltungen.

& mene
& gehe zu