Sie suchten nach: itsemääräämisoikeudestaan (Finnisch - Deutsch)

mielestämme indonesia on oikeutetusti ylpeä itsemääräämisoikeudestaan.
indonesien ist unseres erachtens zu recht sehr stolz auf seine selbstbestimmung.

jäsenvaltiot pitävät todellakin tällä alalla tiukasti kiinni itsemääräämisoikeudestaan.
die mitgliedstaaten bestehen in diesem bereich sogar sehr nachdrücklich auf ihrer souveränität.

pyytäisimme jäsenvaltioita luopumaan ilmatilaa koskevasta itsemääräämisoikeudestaan, jotta tavoite saavutetaan.
die mitgliedstaaten möchten wir darum ersuchen, im hinblick auf die erreichung dieses ziels die zügel der souveränität über ihrem luftraum zu lockern.

kreikkalaisille on kerrottava, miksi heidän on euroopan hyvinvoinnin vuoksi luovuttava alueistaan ja itsemääräämisoikeudestaan.
die griechische bevölkerung muss darüber informiert werden, warum sie zugunsten der prosperität europas land und souveränität abgeben soll.

sen vuoksi on välttämätöntä palauttaa luottamus verojärjestelmien oikeamukaisuuteen ja antaa hallituksille mahdollisuus nauttia tosiasiallisesta itsemääräämisoikeudestaan verotuksen sääntelyyn.
es kommt wesentlich darauf an, das vertrauen in die fairness der steuersysteme wiederherzustellen und den regierungen eine wirksame ausübung ihrer steuerhoheit zu ermöglichen.

3.5.2 edistyminen julkisen talouden ohjausjärjestelmän alalla merkitsee väistämättä sitä, että jäsenvaltiot luopuvat asteittain itsemääräämisoikeudestaan.
3.5.2 für fortschritte bei der verantwortungsvollen steuerverwaltung bedarf es zwangsläufig einer allmählichen aufgabe der souveränität seitens der mitgliedstaaten.

näitä ongelmia ei olisi, jos jäsenvaltiot olisivat pitäneet kiinni verotusta koskevasta itsemääräämisoikeudestaan ja voisivat käyttää verotusta työllisyyden elvyttämiseen.
diese probleme würden nicht existieren, wenn die mitgliedstaaten an ihrer steuerhoheit festgehalten hätten und diese benutzen könnten, um die beschäftigung anzukurbeln.

euroopan kansalaiset ovat jäsenvaltioiden kautta siirtäneet unionille toimivaltaa, myös osan itsemääräämisoikeudestaan, jotta me voisimme näin vastata paremmin heidän tarpeisiinsa.
bei den leitlinien, die wir annehmen werden, müssen wir uns an das haushaltsverfahren halten, das, so hoffe ich, dank des frühlings zu einem rosenweg und nicht zu ei nem kreuzweg wird, obwohl ostern vor der tür steht.

itsemääräämisoikeudestaan huolimatta lfm on – kuten edellä on esitetty – julkinen laitos, jonka toimintaa ohjaavat selvästi yleisen järjestyksen periaatteet.
ungeachtet der autonomie der lfm, handelt es sich — wie bereits dargelegt — um eine öffentliche einrichtung, deren tätigkeit eindeutig von grundsätzen der öffentlichen ordnung geleitet wird.

euron käyttöönotto merkitsee kieltämättä myös, että jäsenvaltio siirtää vapaaehtoisesti osan kansallisesta itsemääräämisoikeudestaan eu:lle, sillä jäsenvaltioiden on koordinoitava talouspolitiikkansa ja valvottava menojaan.
vor der einführung des euros waren die wechselgebühren in der eu hoch – jährlich schätzungsweise etwa 20-25 milliarden euro.

kyseisissä suuntaviivoissa on otettava erityisesti huomioon kunkin kehitysmaan tai -alueen erityistilanne, ja niiden avulla on vahvistettava kunkin edunsaajamaan valmiuksia huolehtia velvollisuuksistaan ja itsemääräämisoikeudestaan kehitysohjelmien yhteydessä. dessä.
diese neuen leitlinien sollten auf die spezifische lage jedes einzelnen landes und jeder einzelnen region zugeschnitten sein und die fähigkeit des empfän­gerlandes stärken, die verantwortung für die eigenen ewicklungsprogramme in eigenregie zu übernehmen.

kohdassa ei kuitenkaan todeta selvästi tärkeintä seikkaa: valtiot suostuisivat täten olennaisesti luopumaan itsemääräämisoikeudestaan, sillä euroopan unionin perustuslaki hallitsisi kansallisia perustuslakeja ja velvoittaisi näin ollen saattamaan voimaan esimerkiksi kaikki määräenemmistöllä hyväksytyt niin kutsutut lainsäädäntösäädökset.
dieser satz sagt jedoch nicht das wesentliche aus: die staaten würden damit einem grundlegenden souveränitätsverzicht zustimmen, da die europäische verfassung über den einzelstaatlichen verfassungen stünde und somit beispielsweise mehrheitlich angenommene gesetzgebende rechtsakte für alle verbindlich würden.

2.6 edellä kuvaillussa skenaariossa arvokkain lisäarvo on näin ollen niiden kansalaisten aktiivinen osallistuminen, jotka eivät halua luopua itsemääräämisoikeudestaan heitä itseään koskevissa asioissa ja jotka ovat paitsi valmistautuneita tämän vastuun ottamiseen myös tuovat sen esille, kuten eräät tiedot1 päivittäisestä aktiivisuudesta verkossa osoittavat: 1,6 miljoonaa blogikäyntiä ja 140 miljoonaa tviittiä.
2.6 daher besteht in dem hier beschriebenen szenario der größte mehrwert in der aktiven teilhabe einer bürgerschaft, die auf ihre souveränität in den angelegenheiten, die sie betreffen, nicht verzichten will und die nicht nur darauf vorbereitet ist, diese verantwortung zu übernehmen, sondern sie zur schau stellt, wie es verschiedene daten1 zur täglichen aktivität im netz verdeutlichen: 1,6 millionen blogeinträge oder 140 millionen tweets.