Sie suchten nach: jarruttamisesta (Finnisch - Deutsch)

kyse ei ole siis olafin työn jarruttamisesta tai estämisestä.
es geht nicht darum, die arbeit von olaf zu behindern oder nicht zu ermöglichen.

kuinka on kehitysavun laita, joka on seurausta siirtolaisuuden jarruttamisesta?
wie steht es um die entwicklungszusammenarbeit als voraussetzung zur begrenzung der einwanderung?

kyse ei ole ympäristötoimenpiteiden jarruttamisesta vaan niiden hallinnoimisesta sosiaalisesti kestävällä tavalla.
es geht nicht darum, die umweltpolitiken auszubremsen, sondern sie sozialverträglich und nachhaltig zu gestalten.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tässä ei ole kyse asian jarruttamisesta.
herr präsident, meine damen und herren! es geht hier nicht darum, etwas zu verhindern.

kyse ei ole siten tieliikennelain vähäisten rikkomusten käsittelystä, vaan päinvastoin vaarallisten kuljettajien menon jarruttamisesta.
hier entscheidet somit nicht ein weit entferntes und wenig bekanntes gebilde, sondern eine bürgemahe behörde.

haluaisin sanoa niille, jotka panettelevat tätä politiikkaa omissa valtioissaan, että heillä on vastuu euroopan luonnonsuojelupolitiikan jarruttamisesta.
hinzufügen möchte ich, daß diejenigen, die diese politik in ihren staaten schlecht machen, dafür verantwortlich sind, daß die naturschutzpolitik in europa gebremst wird.

miten aiomme pystyä asettamaan turkille vaatimuksia jos emme kykene purkamaan omia, kreikan pitkään jatkuneesta jarruttamisesta johtuvia esteitämmekään?
diesbezüglich hat sich die analyse der lage in der türkei seit dem abschluß der zoll union eigentlich nicht wesentlich verändert.

miten aiomme pystyä asettamaan turkille vaatimuksia, jos emme kykene purkamaan omia, kreikan pitkään jatkuneesta jarruttamisesta johtuvia esteitämmekään?
wie wollen wir anforderungen an die türkei stellen, wenn wir nicht in der lage sind, unsere eigenen hemmnisse durch die dauerblockade griechenlands abzubauen?

sitä paitsi tässä yhteydessä hädin tuskin edes kuiskitaan sellaisten hankkeiden jarruttamisesta, joilla on todellinen mahdollisuus parantaa eurooppalaista liikennettä, kuten lyonin ja torinon välinen junayhteys.
man macht sich auch keine sorgen wegen der blockade von vorhaben, die eine wirkliche verbesserung des verkehrs in europa bewirken würden, wie die verbindung lyon-turin.

tämän vuoksi onkin harmittavaa, että ne, jotka ovat tänään kutsuneet tänne komission jäsenen mccreevyn ja komission puheenjohtajan barroson, ovat ilmeisesti kiinnostuneempia keskustelun jarruttamisesta kuin sen edistämisestä. ehkä tarkoituksena on kalastella vielä muutama ääni ruotsissa piakkoin pidettäviä vaaleja varten.
daher ist es enttäuschend, dass jene, die kommissionsmitglied mccreevy und präsident barroso heute hierher gebeten haben, vielleicht um einiger zusätzlicher stimmen in den anstehenden schwedischen wahlen wegen, mehr an einer verzögerung der aussprache als an deren vorankommen interessiert sind.

tiedemiehet sanovat myös, että ilmastonmuutoksen todelliseksi jarruttamiseksi päästöjä olisi vähennettävä 50-60% vuoteen 1990 verrattuna.
die wissenschaftler sagen auch, daß zur erreichung wirklich positiver wirkungen gegen den klimawandel die emissionen um 50% bis 60% im vergleich zu 1990 gesenkt werden müßten.