Sie suchten nach: käyttäjäyhteisö (Finnisch - Deutsch)

käyttäjäyhteisö
community

silloin kun se on mahdollista, esittelyhankkeissa olisi oltava mukana vähintään yksi käyttäjäyhteisö.
gegebenenfalls sollten die demonstrationen eine oder mehrere anwendergemeinden umfassen.

tämä käyttäjäorganisaatioiden hyvin selkeä lausunto osoittaa, että käyttäjäyhteisö yhä tyytymättömämpi edistyksen puutteeseen tieturvallisuudessa.
diese eindeutige stellungnahme großer organisationen von verkehrsteilnehmern macht deutlich, dass die ungeduld der verkehrsteilnehmer angesichts fehlender fortschritte bei der straßensicherheit zunimmt.

kukin käyttäjäyhteisö olisi siis omien tietojensa julkaisija ja samalla muiden käyttäjäyhteisöjen julkaisemien tietojen tilaaja tiedontarpeen perusteella.
so wären alle akteure produzenten ihrer eigenen informationen und gleichzeitig am bedarf ausgerichtete nutzer der von anderen akteuren veröffentlichten informationen.

isännättömien lähteiden talteenotosta ja hallinnasta aiheutuvia kustannuksia ei rahoiteta valtion talousarvioista, vaan niistä vastaa kyseisten lähteiden käyttäjäyhteisö.
der finanzielle aufwand für die bergung und handhabung von herrenlosen strahlenquellen wird nicht über den staatshaushalt von der gesellschaft insgesamt, sondern von den betroffenen gemeinschaften der nutzer dieser strahlenquellen getragen.

komitea on kuitenkin aina muistuttanut, että myös tutkimusrahoituksessa tarvitaan täydellistä avoimuutta; siten asianomaiset tiedot saanut käyttäjäyhteisö ja sen reaktiot tarjoavat lisäsuojaa mahdollisilta kehitysvirheiltä.
da der ausschuss jedoch immer darauf hingewiesen hat, dass auch in der forschungsförderung vollständige offenheit und transparenz erforderlich sind, ergibt sich durch die informierte nutzergemeinde und deren reaktionen ein zusätzliches korrektiv gegen potenzielle fehlentwicklungen.

toiminta organisoidaan siten, että käyttäjäyhteisö antaa gmes-yhteistyöfoorumin ja aihekohtaisten työryhmien kautta suosituksia, jotka perustuvat käyttäjävaatimuksiin ja kehityslinjan 1 hankkeista saatuihin kokemuksiin.
die nutzergemeinschaft, als gmes-forum und thematische arbeitsgruppen organisiert, erstellt empfehlungen aufgrund ihrer bedürfnisse und der mit projekten des bereichs 1 gesammelten erfahrungen.

innovointiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota myös pelastuspalvelun alalla: tarkoituksena on perustaa tietokeskus eu:n hätäavun koordinointikeskuksen yhteyteen ja luoda käyttäjäyhteisö, joka edistää rajapinnan syntymistä tutkimuksen ja jäsenvaltioissa olevien loppukäyttäjien välille.
auch im bereich katastrophenschutz, wo die einrichtung eines kompetenzzentrums im rahmen des eu-notfallkoordinationszentrum und der aufbau einer nutzergemeinschaft zur schaffung einer schnittstelle zwischen der forschung und den endnutzern in den mitgliedstaaten beitragen wird, sollte der schwerpunkt stärker auf innovation gelegt werden.

vuoden 2008 toukokuusta lähtien kansalliset keskuspankit ja käyttäjäyhteisöt ovat pystyneet osallistumaan euromääräisiä maksuja välittävään target2-maksujärjestelmään yhteisellä laitealustalla.
seit mai 2008 können die nzben sowie die entsprechenden nationalen anwender an der gemeinschaftsplattform target2, dem zahlungssystem für den euro, teilnehmen.