Sie suchten nach: kansalaisoikeuksiensa (Finnisch - Deutsch)

kuka on vastuussa heidän kansalaisoikeuksiensa palauttamisesta?
wer fühlt sich verantwortlich dafür, sie wieder zu rehabilitieren?

olen mukana sovittelemassa direktiiviehdotuksia julkisista hankinnoista, ja vammaisten ja heidän kansalaisoikeuksiensa toteutumisen kannalta ollaan nyt ratkaisemassa kahta tärkeää asiaa.
ich bin an der annahme eines vorschlags für eine richtlinie über öffentliche beschaffungen beteiligt und dabei, zwei wichtige fragen für menschen mit behinderungen und die stärkung ihrer bürgerrechte zu lösen.

syrjäytyneiden ottaminen mukaan tavoitteiden ja toiminnan yleiseen seurantaan ja arviointiin edistää heidän kansalaisoikeuksiensa aktiivista hyödyntämistä ja itsekunnioitustaan sekä parantaa toimia laadullisesti, kun kehitykseen saadaan myös yksityisen kansalaisen näkökulma.
die einbeziehung ausgegrenzter personen in die begleitung und bewertung von maßnahmen, zielsetzungen und zielvorgaben würde ihre aktive teilhabe am öffentlichen geschehen und ihre selbstachtung fördern und zugleich zur anhebung der qualität beitragen, da persönliche sichtweisen eingebracht werden.

ihmisoikeuksien ja demokratian kehittymiseen ei riitä yk: n yleissopimusten allekirjoittaminen, ja meidän pitäisi sa noa ystävillemme aivan selvästi: meidän käsityksemme mukaan demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteet vaativat myös nimenomaan eri näkökantoja edustavien puolueiden tunnustamista, tiibetin kaltaisten alueiden kulttuurisen itsenäisyyden tunnustamista ja yksilöiden oikeutta kansalaisoikeuksiinsa sekä kansalaisoikeuksiensa hyväksi käyttämisen vuoksi pidätettyjen henkilöiden vapauttamista.
für die entwicklung der menschenrechte und der demokratie reichen die unterzeichnung der un-Übereinkommen nicht aus, und wir sollten unseren freunden ganz klar sagen: nach unserem verständnis erfordern die prinzipien der demokratie und die menschenrechte die anerkennung auch gerade anders ausgerichteter parteien, die anerkennung der kulturellen autonomie von regionen wie tibet und das recht des einzelnen auf seine bürgerrechte und auch die freilassung von wegen der ausübung ihrer bürgerrechte inhaftierten personen.