Sie suchten nach: kasvumahdollisuuksia (Finnisch - Deutsch)

yhtenäismarkkinat edistävät kasvumahdollisuuksia.
der binnenmarkt hilft, das potenzial für dieses wachstum zu schaffen.

euroopan talouden kasvumahdollisuuksia lisäävät talousuudistukset
wirtschaftsreformen zur erhöhung des wachstumspotenzials europas

2.7 nanoteknologia tarjoaa suuria kasvumahdollisuuksia.
2.7 die nanotechnologie bietet ein großes wachstumspotenzial.

b. euroopan talouden kasvumahdollisuuksia lisäävät talousuudistukset
b. wirtschaftsreformen zur steigerung des wachstumspotenzials in europa

miten kestävä kehitys voi parantaa kasvumahdollisuuksia kehitysmaissa
wie kann nachhaltige entwicklung das wachstumspotenzial in den entwicklungs­ländern verbessern?

euroopalla on hyvät valmiudet hyödyntää tulevia kasvumahdollisuuksia.
europa ist so gut positioniert, dass es seine chancen wahrnehmen kann, sobald die wirtschaft wieder anzieht.

ohjelmassa keskitytään pk-yrityksiin, joilla on kasvumahdollisuuksia.
sie wendet sich in erster linie an kmu mit wachstumspotential.

konttiliikenteen voimakas kasvu2 tarjoaa rautatieliikenteelle merkittäviä kasvumahdollisuuksia.
der starke anstieg des containerverkehrs2 birgt auch für die schiene ein erhebliches wachstumspotenzial.

2.3 alituinen ulkomaanvelka rasittaa monien talouksien kasvumahdollisuuksia.
2.3 so schränkt das fortbestehen der auslandsschulden die wachstumsmöglichkeiten vieler volkswirtschaften ein.

toistaiseksi ei mainitulla alalla ole nähtävissä kovinkaan suuria kasvumahdollisuuksia.
hier scheint zunächst nicht allzu viel wachstum möglich.

2.3 alituinen ulkomaan velka rasittaa monien talouksien kasvumahdollisuuksia.
2.3 so schränkt das fortbestehen der auslandsschulden die wachstumsmöglichkeiten vieler volks­wirtschaften ein.

tämä tarjoaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kaikille infrastruktuurin käyttäjille kasvumahdollisuuksia.
dies bietet mittel- und langfristige wachstumsmöglichkeiten für alle nutzer der infrastruktur.

2.3.2 useimmissa jäsenvaltioissa voidaan työllisyysastetta nostamalla lisätä kasvumahdollisuuksia.
2.3.2 potenzial für mehr wachstum kann in den meisten mitgliedsländern durch eine erhöhung der erwerbsquote erschlossen werden.

yrittäjyyden vahvistaminen lisää eu:n kasvumahdollisuuksia, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista.
eine stärkung des unternehmergeistes wird das potenzial der eu für wachstum, wettbewerbsfähigkeit und arbeitsplatzschaffung erhöhen.

laajentumisen odotetaan lisäävän huomattavasti unionin suorituskykyä ja kasvumahdollisuuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
die erweiterung bietet mittelfristig die erwartung einer deutlichen steigerung der leistung der union und ihrer wachstumskapazität.

huhtikuun täysistunnon tulokset neil kinnock:”budjettikatto vahingoittaa eu:n kasvumahdollisuuksia”
ergebnisse der april-plenartagung neil kinnock:„eine begrenzung des haushalts würde dem wachstumspotenzial der eu schaden“

digitaalistrategia16 parantaa ratkaisevasti euroopan talouden kykyä hyödyntää modernin teknologian ja internetin tarjoamia kasvumahdollisuuksia.
die digitale agenda16 ist von zentraler bedeutung, damit die europäische wirtschaft die chancen der modernen technik und des internets nutzen kann, um das wachstum anzukurbeln.

eu:n talousarviosta rahoitettavissa seuraavan sukupolven ohjelmissa käsitellään heikkouksia, jotka rajoittavat alan kasvumahdollisuuksia.
die nächste generation der durch den eu-haushalt geförderten programme befasst sich mit der beseitigung der schwächen, die das wachstumspotenzial dieses sektors begrenzen.

tavarakauppa on tällä hetkellä eu:lle alijäämäistä, mutta korean markkinat näyttävät tarjoavan huomattavia kasvumahdollisuuksia.
derzeit verzeichnet die eu gegenüber korea ein handelsdefizit, obschon der trend darauf schließen lässt, dass der koreanische markt ein erhebliches wachstumspotenzial bietet.

4.7.4 yhteistyöverkot ja klusterit voisivat tarjota pk-yrityksille kasvumahdollisuuksia, kuten komissio toteaa.
4.7.4 kooperationsnetze und cluster könnten, wie die kommission anmerkt, wachstumspotenzial für kmu bieten.